1
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
[παίζει επική χορωδιακή μουσική]
2
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
- [λαχανίσματα]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
4
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
[αναπαραγωγή ραδιοφώνου ομιλίας]
5
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
6
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Ω, σκατά!
7
00:01:35,887 --> 00:01:37,097
[κόρνα]
8
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
[τηλεφωνικά κουδούνια]
9
00:01:43,353 --> 00:01:44,730
Γαμώτο!
10
00:01:56,867 --> 00:01:59,119
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
11
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
[εμπορική αναπαραγωγή στο ραδιόφωνο στα ισπανικά]
12
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
[Το "The New Pollution" παίζει]
13
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Αυτή είναι η σειρά για το There Will Be Buns;
14
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Το ξέρεις.
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
Καμιά ιδέα πόσο καιρό
υποτίθεται ότι είναι η αναμονή;
16
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Είπαν περίπου δύο ώρες.
17
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύς καιρός
να περιμένουμε ψωμάκια κανέλας.
18
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Είναι αυτό το πρώτο σου τσουρέκι;
Είναι απίστευτοι.
19
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
Πραγματικά δεν είμαι τόσο μεγάλος στα γλυκά.
20
00:02:35,655 --> 00:02:37,949
Τότε γιατί είσαι εδώ;
21
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
Ω, είμαι στο TaskSergeant.
22
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
Στην πραγματικότητα πληρώνομαι
να περιμένεις στην ουρά για κάποιον άλλο.
23
00:02:42,662 --> 00:02:45,457
Χμ, αυτό είναι... χάλια.
24
00:02:46,416 --> 00:02:49,628
- Πήγες στο κολέγιο;
- Α, ναι, πήγα στο κολέγιο.
25
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Τότε γιατί είσαι πλυντήριος;
26
00:02:51,505 --> 00:02:53,340
Δεν είμαι πλυντήριος.
Κάνω TaskSergeant.
27
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Δεν τα πήγες καλά στο κολέγιο;
28
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
[πελάτης] Γεια.
Ναι, ακόμα περιμένω αυτά τα ψωμάκια.
29
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Είπαν ότι μάλλον θα έπρεπε
να είναι άλλη μια ώρα.
30
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
-Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
- Θέλω να γίνω αρχαιολόγος.
31
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
Θέλεις να σου πω
πώς θα πάει αυτό;
32
00:03:05,102 --> 00:03:07,979
Θα ασχοληθείτε με την αρχαιολογία,
και μετά θα βγεις έξω,
33
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
και δεν θα υπάρχουν θέσεις αρχαιολογίας.
34
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
Είμαι ενήλικας εδώ και πολύ καιρό. Ξέρεις
πόσους αρχαιολόγους έχω γνωρίσει;
35
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Μηδέν.
36
00:03:16,947 --> 00:03:20,826
Εντάξει, Άρνολντ, γνώρισε... το νέο σου γραφείο.
37
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Λοιπόν τώρα δεν έχεις δουλειά, ένα άχρηστο πτυχίο
38
00:03:23,703 --> 00:03:24,955
και ένας τόνος χρέους.
39
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Τι γίνεται τότε;
40
00:03:26,206 --> 00:03:28,959
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει εδώ,
γιατί μάντεψε!
41
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Γυρνάς σπίτι!
Χρειάζεσαι κάποια χρήματα.
42
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Έτσι ξεκινάτε να κάνετε το TaskSergeant.
43
00:03:33,338 --> 00:03:36,675
Παίρνετε κάθε συναυλία μερικής απασχόλησης που μπορείτε να πάρετε.
Δουλεύετε συνεχώς.
44
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Αλλά ποτέ δεν έχεις αρκετά.
45
00:03:38,427 --> 00:03:42,097
Ξέρω ότι έχεις πολλές μεγάλες ελπίδες.
Ήμουν κι εγώ ένα μικρό ινδικό παιδί.
46
00:03:42,180 --> 00:03:44,266
Αλλά έχω νέα για σένα, ανθρωπάκι.
47
00:03:44,349 --> 00:03:47,686
Το αμερικανικό όνειρο πέθανε.
48
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[τηλεφωνικά κουδούνια]
49
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
Ναι, μάλλον
δεν έπρεπε να τα πει αυτά.
50
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Λυπούμαστε λοιπόν παιδιά.
51
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
- Όλα έξω για την ημέρα.
- [πελάτης] Τι;
52
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
Πάω να γαμήσω αυτό το μέρος
με ένα αστέρι.
53
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Γεια, είναι ο Arj από τον TaskSergeant.
54
00:04:03,785 --> 00:04:06,997
Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά πούλησαν από τσουρέκια.
55
00:04:07,581 --> 00:04:11,626
Ναι, δεν θα χρεωθείτε για τα ψωμάκια,
αλλά μην ακυρώσετε την εργασία.
56
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
Γιατί τότε δεν πληρώνομαι και,
Ξέρεις, περίμενα δύο ώρες.
57
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
Καλά. Ευχαριστώ για την κατανόηση. Αντίο.
58
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
- [πελάτης] Υπάρχουν τα ψωμάκια μου!
- Γεια σου.
59
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
Yo. Ευχαριστώ πολύ.
60
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
- [υπάλληλος] Σίγουρα.
- Ωχ. Η τσάντα είναι ακόμα ζεστή.
61
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
- Το λατρεύω. Τα λέμε σύντομα.
-Τα λέμε.
62
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Πώς πήρε μερικά ψωμάκια;
63
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Είναι ένας από τους επενδυτές μας.
64
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
[τηλεφωνικά κουδούνια]
65
00:04:34,566 --> 00:04:35,650
Ακυρώθηκε; [γκρίνια]
66
00:04:35,734 --> 00:04:39,154
Είπες ότι δεν θα το κάνεις αυτό!
Ανάθεμα, David H!
67
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
Γάμησέ μου τη ζωή.
68
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
69
00:04:59,424 --> 00:05:01,593
- [Arj] Σίγουρα.
- Έλενα από ξυλεία.
70
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
Arj, συνεργάτης ορόφων.
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
- Μερικές φορές ηλεκτρικά εργαλεία.
- [Η Έλενα γελάει]
72
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
Είσαι χαρούμενος
με το εργασιακό περιβάλλον εδώ;
73
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Όχι.
74
00:05:11,144 --> 00:05:12,229
Ακριβώς.
75
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
Θέλω να πω, ξέρουμε ότι μπορούν να κάνουν
πολύ καλύτερα εδώ,
76
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
και γι' αυτό είμαι...
[ψιθυρίζοντας] ...προσπαθώντας να δημιουργήσω μια ένωση.
77
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Απλώς εργάζομαι εδώ με μερική απασχόληση για να κάνω οικονομία
κάποια χρήματα και μετά συνεχίζω.
78
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή
δεν θα είσαι κάπου για πάντα
79
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να το κάνεις καλύτερο.
80
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.
81
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
Ποια είναι λοιπόν η απάντησή σας; Παραιτούμαι;
82
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Δεν έχω απάντηση.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
[Έλενα] Χμμ.
84
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
Εντάξει, Arj,
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,465
συνεργάτης ορόφου,
86
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
καλή τύχη σε σας.
87
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
[Μουσική του Μεξικού που παίζει στο ραδιόφωνο]
88
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
[Arj] Ευχαριστώ.
89
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
[Έλενα] Μυρίζει ωραία.
90
00:05:55,313 --> 00:05:58,817
Ω. Παιδιά είστε εκτός suadero. Δεκάρα!
91
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Το Suadero είναι η μαρμελάδα μου.
92
00:06:00,443 --> 00:06:02,988
Εμ, εντάξει. Καλό βράδυ.
93
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
[Arj] Γεια σου. Πήρα τέσσερα.
Θέλεις λίγο από τα δικά μου;
94
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
- Ναι.
- Εντάξει.
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Έλα εδώ, Έλενα από ξυλεία.
96
00:06:11,121 --> 00:06:12,747
- Είσαι δροσερός με αυτές τις επισκευές;
- Είμαι.
97
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
Βαρύστηκα λίγο την πράσινη σάλτσα.
98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
- Είναι εντάξει;
- Αυτό είναι πάντα καλό.
99
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Λοιπόν, πώς κοιμήθηκες, φίλε;
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
100
00:06:19,087 --> 00:06:22,173
Ουάου, ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Είναι μια νέα εμφάνιση που θα πάω.
101
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Συγνώμη.
102
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Ε, όχι, δεν κοιμήθηκα τόσο καλά.
Έχετε κάποιες συμβουλές;
103
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
Στην πραγματικότητα, το κάνω. Έχω χρησιμοποιήσει
ιστορίες ύπνου στο τηλέφωνό μου.
104
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Ω.
105
00:06:30,682 --> 00:06:33,602
Λίγο πολύ ακούω αυτόν τον τύπο να μιλάει,
και είναι τόσο βαρετός που απλά βγάζω νοκ άουτ.
106
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
- Πρέπει να το δοκιμάσω.
- Λειτουργεί κάθε φορά.
107
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
Τι κάνεις λοιπόν όλη μέρα
όταν είσαι τόσο καλά ξεκούραστος;
108
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
- Φτιάχνω έπιπλα.
- Ω.
109
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Ναι, γι' αυτό άρχισα να δουλεύω
στο Hardware Heaven,
110
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
ώστε να μπορώ να έχω κάποιες από αυτές τις εκπτώσεις.
111
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
- Μμμ.
- Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις;
112
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Χμ, είμαι συντάκτης.
113
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Επεξεργάζομαι ντοκιμαντέρ, τέτοια πράγματα.
114
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Λατρεύω τα ντοκιμαντέρ.
Με τι δουλεύεις τώρα;
115
00:06:51,453 --> 00:06:55,081
Αυτήν τη στιγμή, κάνω απλά πράγματα ελεύθερου επαγγελματία.
Ελπίζω να έχω μια άλλη σωστή συναυλία σύντομα.
116
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
Θα πάρεις άλλο ένα.
Κρατήστε τα όνειρά σας ζωντανά.
117
00:06:57,792 --> 00:07:00,462
[Arj] Κάποτε έβγαινα με ένα κορίτσι που το είχε
έκανε τατουάζ στο κάτω μέρος της πλάτης της.
118
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
- [Έλενα] Α, ναι; Πού είναι τώρα;
- [Arj] Νομίζω ότι βγαίνει με αυτόν τον DJ.
119
00:07:03,214 --> 00:07:05,717
[άγγελος] Έλενα, με τον τύπο με το κουλούρι κανέλα;
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Έχετε πάει ποτέ σε rave;
121
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
- [Arj] Όχι, δεν το έχω κάνει.
- Μην παίρνεις τα φάρμακα.
122
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Νομίζω ότι θα πάρω μόνο τα φάρμακα
και απλά να μην πάει στο rave.
123
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
- [Η Έλενα γελάει]
- Τι γίνεται με αυτή την επιλογή;
124
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Λατρεύω αυτό. [γέλια]
125
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
[άτομο στο τηλέφωνο]
Γεια, πώς είναι το νέο διαμέρισμα;
126
00:07:38,124 --> 00:07:41,044
Χμ, είναι άνετο.
127
00:07:41,127 --> 00:07:44,631
Τέλεια, τέλεια.
Μιλούσα με την Ayesha Auntie.
128
00:07:44,714 --> 00:07:48,343
Η μικρή σου ξαδέρφη Naveen
έκανε πολύ καλή δουλειά με τη Microsoft.
129
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Κάνει πολλά χρήματα.
130
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Καλό για τον Naveen.
131
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε δουλειά.
132
00:07:55,934 --> 00:07:57,977
Είμαι συντάκτης. Δουλεύω σε ντοκιμαντέρ.
133
00:07:58,061 --> 00:08:00,146
Τι θα κάνω στη Microsoft;
134
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Ίσως μπορείτε να κάνετε ένα ντοκιμαντέρ
σχετικά με το Naveen.
135
00:08:04,150 --> 00:08:08,029
Είναι πολύ έξυπνος, επιτυχημένος, καλοντυμένος.
136
00:08:08,113 --> 00:08:10,615
Εντάξει. Ε, θα το σκεφτώ.
137
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
[εκπαιδευτής στην εφαρμογή] Καλώς ήρθατε στο Sleep Town,
138
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
το podcast βοήθειας ύπνου.
139
00:08:18,331 --> 00:08:22,252
Τώρα, νιώσε αργά κάθε μέρος του σώματός σου
140
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
κλείνει για την ημέρα.
141
00:08:25,004 --> 00:08:29,551
Τα πόδια σας, τα πόδια σας, το πάνω μέρος σας...
142
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
- [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
- Θέλετε να ακούσετε το pod χωρίς διαφημίσεις;
143
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
Μεταβείτε στο κανάλι μας και εγγραφείτε τώρα.
144
00:08:35,140 --> 00:08:39,018
Λάβετε αποκλειστικές ιστορίες ύπνου,
διαλογισμούς και άλλα.
145
00:08:39,102 --> 00:08:41,020
Μόνο 5,99 το μήνα.
146
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
Εντάξει. Όλοι, ας μαζευτούμε.
147
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
Και εκεί ήταν, αυτή η χαμένη ψυχή,
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
το κεφάλι στα χέρια του,
149
00:09:15,138 --> 00:09:19,017
έτοιμος να πηδήξει με το κεφάλι
στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
150
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Καθώς καραδοκούσε στην άκρη,
151
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
πανικός πλημμύρισε τα μάτια του καθώς νόμιζε,
152
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
"Ω, όχι. Αυτό είναι το τέλος;"
153
00:09:28,818 --> 00:09:31,863
Έβαλα το χέρι μου στον ώμο του και είπα:
154
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
«Κένεθ, είμαι ένας άγγελος.
155
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Το όνομά μου είναι Αζραέλ.
156
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Είμαι εδώ για να σε σώσω».
157
00:09:38,328 --> 00:09:41,623
Του έδειξα για τι έπρεπε να ζήσει.
158
00:09:41,706 --> 00:09:45,502
Οράματα που αντανακλούσαν
την ελπίδα που υποσχέθηκε η ζωή του.
159
00:09:45,585 --> 00:09:48,129
Επευφημώντας τον γιο του σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου,
160
00:09:48,213 --> 00:09:52,050
κρατώντας τη γυναίκα του στον καναπέ
μια χαλαρή Κυριακή,
161
00:09:52,133 --> 00:09:54,928
παίζει στο πάρκο με τον σκύλο του,
162
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
Κορδόνι.
163
00:09:58,431 --> 00:10:02,185
«Βλέπω τώρα ότι η ζωή μου
ήταν πολύτιμο όπως ήταν.
164
00:10:02,268 --> 00:10:05,188
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε τον δρόμο μου.
165
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
Είσαι ένας ιδιαίτερος άγγελος».
166
00:10:08,650 --> 00:10:11,569
[όλα χειροκροτούν]
167
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
[Γαβριήλ] Μάρθα;
168
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Ναι, Γαβριήλ.
169
00:10:15,824 --> 00:10:19,577
Υπάρχει κάποιος τρόπος να έχω
πιο ουσιαστικά καθήκοντα όπως ο Azrael;
170
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Θέλω να καθοδηγήσω τους ανθρώπους.
171
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
Θέλω να τους αλλάξω τη ζωή.
Θέλω να σώσω μια χαμένη ψυχή.
172
00:10:26,292 --> 00:10:29,796
Για να σώσεις μια χαμένη ψυχή,
πρέπει να βρεις μια χαμένη ψυχή.
173
00:10:30,421 --> 00:10:32,799
Το να βρεις μια χαμένη ψυχή δεν είναι εύκολο, Γκάμπριελ.
174
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
Και το να τους δείξεις ένα μονοπάτι είναι...
175
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Είναι απίστευτα δύσκολο.
176
00:10:37,262 --> 00:10:40,849
Αλλά είδα ένα άτομο σήμερα.
Η δουλειά του περιμένει στην ουρά.
177
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τη ζωή του.
178
00:10:42,976 --> 00:10:45,603
Αλλά δεν είναι αυτό το καθήκον σου, έτσι, Γκάμπριελ;
179
00:10:45,687 --> 00:10:48,147
Πώς πάνε τα μηνύματα και η οδήγηση;
180
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
[αναστενάζει απαλά] Είναι πολλά.
181
00:10:50,316 --> 00:10:52,110
Οι άνθρωποι αγαπούν πραγματικά να το κάνουν.
182
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
Τι έχεις αυτή την εβδομάδα;
183
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Χμ, υποτίθεται ότι θα σώσω
μια γυναίκα που λέγεται Έλενα,
184
00:10:56,823 --> 00:10:59,158
που εργάζεται σε έναν χώρο
που ονομάζεται Hardware Heaven.
185
00:10:59,242 --> 00:11:01,661
Σχεδόν επιστρέφει σε έναν τηλεφωνικό στύλο.
186
00:11:01,744 --> 00:11:03,705
Αλλά δεν θα το αφήσεις να συμβεί,
είσαι εσύ;
187
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
Όχι, δεν είμαι.
188
00:11:05,999 --> 00:11:07,166
Ένα βήμα τη φορά.
189
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
[Το "Streets of Your Town" παίζει]
190
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Ναι. Ε...
191
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
[συναγερμός]
192
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
[στο PA]
Απαιτείται εξυπηρέτηση πελατών σε υδραυλικά.
193
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
♪ Στρογγυλό και στρογγυλό ♪
194
00:11:25,977 --> 00:11:27,770
♪ Πάνω και κάτω ♪
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
♪ Μέσα από τους δρόμους της πόλης σας ♪
196
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
[φύλακας] Η παρτίδα είναι μόνο για πελάτες, κύριε.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
197
00:11:32,400 --> 00:11:34,903
[Arj] Το ξέρω. Ήμουν ακριβώς περίπου
να πάω να πάρω ψώνια.
198
00:11:34,986 --> 00:11:37,405
[φύλακας] Αλήθεια; Φαίνεται ότι κάλυψες
τα παράθυρά σου και πήγε για ύπνο.
199
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
[Arj]
Ξέρω ότι έτσι φαίνεται, αλλά...
200
00:11:39,032 --> 00:11:41,409
Μην με αφήσεις να σε ξαναπιάσω εδώ.
201
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
Καλά.
202
00:11:42,619 --> 00:11:44,037
♪ Και δεν φαίνεται καλός ο ήλιος σήμερα; ♪
203
00:11:44,787 --> 00:11:47,832
♪ Λάμψη ♪
204
00:11:47,916 --> 00:11:51,210
♪ Αλλά η βροχή είναι καθ' οδόν ♪
205
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
♪ Λάμψη ♪
206
00:11:54,756 --> 00:11:58,635
♪ Παρακολουθήστε τον χασάπη να λάμπει τα μαχαίρια του ♪
207
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Yo, Arj, ο Ινδός αδελφός μου.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
208
00:12:02,221 --> 00:12:03,640
Γεια, τι συμβαίνει, Λέοναρντ;
209
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το αναφέρεις
Είμαι Ινδός κάθε φορά που λες ένα γεια.
210
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Ω, κακή μου. Είσαι Πακιστανός;
211
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Απλά ξεχάστε το.
212
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
-Είσαι καλά;
- Γρήγορη χάρη.
213
00:12:12,357 --> 00:12:14,984
Έχετε κάποια οδοντόκρεμα που θα μπορούσα να δανειστώ;
Είμαι όλος έξω.
214
00:12:15,068 --> 00:12:16,694
Ε, ναι.
215
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ.
216
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
Α, δεν το έχεις αυτό με
τα μικρά λευκαντικά κρύσταλλα, εσύ;
217
00:12:20,949 --> 00:12:22,241
Έχω ένα μεγάλο ραντεβού απόψε.
218
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
Όχι, συγγνώμη. Τι συμβαίνει με αυτό το μεγάλο ραντεβού;
219
00:12:24,202 --> 00:12:28,206
Ω, αυτό το κορίτσι Σούζαν,
εργάζεται στο CVS up στο Μπέρμπανκ.
220
00:12:28,289 --> 00:12:31,668
Ρώτησα, είπα,
«Ε, γιατί μυρίζεις σαν βατόμουρα;»
221
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
[γέλια] Και τώρα πάμε ραντεβού.
222
00:12:33,378 --> 00:12:34,712
- Αυτό λειτούργησε;
- Κόλαση, ναι.
223
00:12:34,796 --> 00:12:37,507
Φίλε, στα κορίτσια αρέσει όταν ξέρεις μυρωδιές.
224
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Αυτό δείχνει ότι παρατηρείς πράγματα. Δοκιμάστε το.
225
00:12:39,968 --> 00:12:43,805
Ανέβα σε ένα κορίτσι και γίνε σαν,
«Ε, κορίτσι, μυρίζεις σαν καινούργιο αυτοκίνητο».
226
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Γιατί αυτή είναι η αγαπημένη μυρωδιά όλων.
227
00:12:45,640 --> 00:12:47,892
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες στη Σούζαν
μύριζε σαν καινούργιο αυτοκίνητο;
228
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Γιατί μύριζε σαν βατόμουρα.
229
00:12:51,604 --> 00:12:52,647
Ναι, αυτό είναι λογικό.
230
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Θα σε δω αργότερα, Λέοναρντ.
Δώσε μου την οδοντόκρεμα αύριο.
231
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
[Leonard] Yo, αργότερα, φίλε.
232
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
[τηλεφωνικά κουδούνια]
233
00:13:09,747 --> 00:13:13,292
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
234
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
["Brighter Days (Underground Goodies Mix)"
παίζοντας στο στερεοφωνικό]
235
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
236
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
♪ Ω, χρειάζομαι, ωχ ♪
237
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
♪ Ω, χρειάζομαι, ωχ ♪
238
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
♪ Ω, χρειάζομαι, ωχ ♪
239
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
♪ Ω, χρειάζομαι, ωχ ♪
240
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
♪ Ω, χρειάζομαι, ω-ωω ♪
241
00:13:29,851 --> 00:13:31,686
♪ Ω-ω, χρειάζομαι, ωχ ♪
242
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
♪ Ω, χρειάζομαι, ωχ ♪
243
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
♪ Ω, χρειάζομαι, ωχ ♪
244
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
♪ Ω, Χρειάζομαι ♪
245
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
♪ Πιο φωτεινές μέρες ♪
246
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Arj;
247
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Ναι. Είμαι εδώ για να καθαρίσω το γκαράζ.
248
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Ωραίο, ωραίο. Είμαι ο Τζεφ. Ένα πλέι.
249
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Περιμένετε.
250
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
Ήσουν στο There Will Be Buns
την άλλη μέρα;
251
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
Ναι, λατρεύω αυτό το μέρος.
252
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Ωστόσο, η γραμμή είναι αρκετά βάναυση, ε;
253
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Το ελπίζω. Είμαι επενδυτής.
Άρα μας αρέσει μια μεγάλη ουρά.
254
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Ο φίλος μου, Ντέιβιντ Χάμπερμαν,
ξέρεις τι κάνει;
255
00:14:04,427 --> 00:14:06,971
Πληρώνει έναν τύπο για να τον περιμένει στην ουρά.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
256
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Μμμ. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
257
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
Το γκαράζ είναι έτσι.
Πόσο καιρό κάνετε το TaskSergeant;
258
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
Λίγους μήνες.
259
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
Πρέπει να πω,
ήταν σωτήρια για μένα.
260
00:14:15,354 --> 00:14:17,482
Ο βοηθός μου έφυγε πριν από λίγο.
261
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Ουάου.
262
00:14:18,733 --> 00:14:20,359
Είναι πραγματικό 930;
263
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
The Widowmaker, σωστά;
264
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Ε, ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ.
265
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Δεν μπορώ να οδηγήσω μπαστούνι.
266
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Τι; Πρέπει να μάθεις.
267
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
θα. Αλλά πρώτα, το γκαράζ.
268
00:14:29,869 --> 00:14:33,331
Λοιπόν, χρειάζομαι όλα αυτά τα πράγματα
σε αυτά τα πλαστικά δοχεία εδώ,
269
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
και θα μου άρεσε αν μπορούσες να αναπνεύσεις
λίγη νέα ζωή σε αυτά τα πλωτά πισίνες.
270
00:14:37,043 --> 00:14:40,588
Μου λείπει αυτό το T-Rex. Είναι το αγόρι μου.
Πρέπει να επιστρέψω στο κρύο.
271
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Τι είναι αυτό;
272
00:14:41,756 --> 00:14:45,384
Είναι σαν ένα πραγματικά παγωμένο κρύο
μπανιέρα με νερό,
273
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
και κάθομαι εκεί για τρία λεπτά,
274
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
και μετά τρέχω στη σάουνα μου για 15 λεπτά,
275
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
και μετά πηγαινοέρχομαι τέσσερις φορές.
276
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό
για την κυκλοφορία σας.
277
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
- Λειτουργεί;
- Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
278
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
Αν με χρειάζεστε, απλά χτυπήστε τη σάουνα.
279
00:14:58,064 --> 00:14:59,357
Εντάξει.
280
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
Εντάξει, ας κρυώσουμε.
281
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
[Το "It's My Life" παίζει]
282
00:15:02,527 --> 00:15:04,278
[φωνάζει]
283
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Γαμώτο!
284
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
- Ω, δόξα τω Θεώ.
285
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Ουου. [γκρίνια]
286
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
[αναστεναγμοί]
287
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
- Ώρα για βουτιά.
288
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
[ουρλιάζοντας]
289
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
- [Τζεφ τρέμει]
290
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
Ω, έλα.
291
00:15:23,256 --> 00:15:25,049
[φυσώντας]
292
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Μπουμ.
293
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
Ιερό διάολο! Κοίτα πόσο καθαρό είναι το γκαράζ μου.
294
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
- Πέντε αστέρια, φίλε.
- Ευχαριστώ.
295
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Συγνώμη. Έγινα λίγο πικραμένος
ενώ ήσουν εκεί μέσα.
296
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Θέλεις burrata; Είσαι αγόρι burrata;
297
00:15:36,269 --> 00:15:37,728
Ε, δεν είναι πολύ οικείο.
298
00:15:37,812 --> 00:15:39,147
με σκας!
299
00:15:39,814 --> 00:15:41,440
Φίλε, πρέπει να το δοκιμάσεις.
300
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
- Είναι το καλύτερο.
- Εντάξει.
301
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
- Στο διάολο!
- Ναι!
302
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
- Αυτό είναι λίγο κρεμώδες τυρί.
- Είναι καλό, σωστά;
303
00:15:49,490 --> 00:15:51,409
Ναι. Υποθέτω ότι είμαι αγόρι burrata.
304
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
- Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
- [Ο Arj γελάει]
305
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ. Πραγματικά.
306
00:15:56,873 --> 00:16:00,918
Ναι. Εμ, κοιτάς κι εσύ
για βοηθό;
307
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
είμαι.
308
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
Θα με θεωρούσες ποτέ;
309
00:16:07,592 --> 00:16:11,345
Θέλω να πω, μόλις γνωριστήκαμε και, ξέρετε,
Έχω πολλά να συμβούν στη ζωή μου.
310
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Ναι, σαν τι;
311
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Η τρέχουσα λίστα υποχρεώσεων μου;
312
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
Φτιάξτε τη θερμάστρα της πισίνας μου,
πάρτε νέες παντόφλες για το σπίτι,
313
00:16:19,061 --> 00:16:20,313
πάρε ένα πάτωμα ντίσκο για το πάρτι μου
314
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
και βρες έναν σαμάνο να με πάρει
σε ένα ταξίδι αγιαχουάσκα.
315
00:16:23,232 --> 00:16:25,443
Τρέχει πραγματικά τη γκάμα, αλλά μπορώ να το κάνω.
316
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Ξέρεις τι;
317
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Μου αρέσει πολύ η ατμόσφαιρα σας.
318
00:16:32,116 --> 00:16:36,245
Και σκάβω πολύ αυτή την πρωτοβουλία
που δείχνεις αυτή τη στιγμή.
319
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Γιατί δεν κάνουμε μια δοκιμή μιας εβδομάδας,
δείτε πώς πάει;
320
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
- Είμαι μέσα.
- Ωραία! Burrata αγόρια για μια ζωή!
321
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
Λοιπόν, για μια εβδομάδα.
Αν πάει καλά, τότε για μια ζωή.
322
00:16:46,255 --> 00:16:47,924
[Το "Good Life" παίζει]
323
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
[Τζεφ] Γιο!
324
00:16:49,175 --> 00:16:52,803
Γεια σου. Ayahuasca, μπορώ να σε πάρω μέσα
με έναν σαμάνο ονόματι Tammy.
325
00:16:52,887 --> 00:16:54,388
Ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ σαμανικό,
326
00:16:54,472 --> 00:16:56,807
αλλά προφανώς,
είναι ο σαμάνος του Τζορτζ Κλούνεϊ.
327
00:16:57,391 --> 00:17:00,853
Ωχ, φαίνεται πολύ Ζεν. Ναι, κάντε κράτηση για την Tammy.
328
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
Εντάξει.
329
00:17:02,605 --> 00:17:04,732
- Ο Τζεφ είναι μέσα.
- [κτυπάει το πληκτρολόγιο]
330
00:17:04,815 --> 00:17:08,486
[Τζεφ] Αχ-χα. Όχι, ο μη αλκοολικός
ο χώρος των ποτών εκρήγνυται.
331
00:17:08,569 --> 00:17:10,655
Ναι, αυτό ακούγεται καλό. Ναι.
332
00:17:10,738 --> 00:17:13,491
Απλώς στείλε μου την τράπουλα.
Θα το τσεκάρω αύριο. Σας ευχαριστώ.
333
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Αλάτισες το χείλος σε αυτό;
334
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Τι είσαι μάγος;
335
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Δάπεδο ντίσκο.
336
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Βρήκα αυτά τα super chill
Αρμένια αδέρφια.
337
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
Μπορούν να το κάνουν. Απλώς χρειάζονται
για να ξέρετε πόσο μεγάλος χώρος είναι.
338
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Είναι όλο αυτό το δωμάτιο εκεί μέσα.
339
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
Ω, ουα. Έχετε
ένα πάτωμα ντίσκο στο σπίτι σας;
340
00:17:28,798 --> 00:17:31,884
Ναι, πλησιάζει τα 40 μου,
οπότε θα το σβήσω λίγο.
341
00:17:31,968 --> 00:17:34,595
Έχω συνεργαστεί με
αυτός ο χορογράφος, Shabier.
342
00:17:34,679 --> 00:17:36,597
Μου διδάσκει μια ολόκληρη ρουτίνα
και τα πάντα. [γέλια]
343
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Ωραίος.
344
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Σωστά, οπότε πας το χέρι και μετά πίσω.
345
00:17:39,225 --> 00:17:40,601
- Ναι.
- Και μετά ένα.
346
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
Yo, Arj, Arj, θα το γυρίσεις αυτό
σε περίπτωση που θέλω να το ξαναδώ αργότερα;
347
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
- [Arj] Ναι. σε πήρα.
- [Τζεφ] Φοβερό.
348
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
- Εντάξει. Από μπράτσα.
- Έτοιμοι;
349
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
Ναι, από τα χέρια, πηγαίνετε,
εσείς, όλοι... ερωτευμένοι!
350
00:17:49,986 --> 00:17:52,530
Ναι! Αυτό ήταν φοβερό!
351
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
- Το κατάλαβες;
- Ναι, ναι.
352
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
Οι φίλοι μου θα ξετρελαθούν.
353
00:17:56,534 --> 00:17:58,786
Ξέρω ότι έψαχνες
για κάτι ξεχωριστό για τα 40 σου.
354
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Νομίζω ότι βρήκα το ρολόι.
Δείτε αυτό το χαρακτικό με πίσω θήκη.
355
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
[Τζεφ] Ω. «Όμορφο μωρό».
356
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
Μου αρέσει αυτό. Πόσο είναι το Pretty Baby;
357
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
250 χιλ.
358
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Ας το κάνουμε.
359
00:18:07,628 --> 00:18:10,464
Τζεφ, ο τύπος της πισίνας μπορεί να έρθει
διορθώστε τη θερμάστρα την επόμενη εβδομάδα.
360
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Τέλειος. Χαχ.
361
00:18:12,758 --> 00:18:15,261
Έτσι, εκτός από αυτό, απλά
έχετε αυτό το ζουμ σε δέκα λεπτά.
362
00:18:15,344 --> 00:18:18,556
Ω, υπέροχα. Δύο πράγματα για σένα.
Έχετε εισιτήριο στάθμευσης.
363
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
- Το έβαλα κάτω στην κουζίνα.
- Ουφ.
364
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
Και σου πήρα μια εταιρική πιστωτική κάρτα
για, ξέρετε, έξοδα και άλλα.
365
00:18:25,271 --> 00:18:27,648
Ουάου. "Sauna Boss LLC."
366
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Ο ένας και μοναδικός.
367
00:18:29,191 --> 00:18:30,443
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.
368
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Τι στο διάολο κάνεις;
369
00:18:32,111 --> 00:18:35,239
Ω. Χμ, διευθύνω μια εταιρεία VC.
370
00:18:35,323 --> 00:18:38,367
Επενδύουμε σε μικρότερες εταιρείες.
Υπηρετώ στο διοικητικό συμβούλιο και συμβουλεύομαι για αυτούς.
371
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Foodzr, αυτή η εφαρμογή παράδοσης φαγητού,
αυτό είναι ένα δικό μας.
372
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Αχ.
373
00:18:41,287 --> 00:18:44,498
Αυτά, όπως, τα περίπτερα που βλέπετε στο αεροδρόμιο
που πουλάνε ακουστικά, αυτά είναι δικά μας.
374
00:18:44,582 --> 00:18:47,168
- Φτιάχνουμε ένα σκατά από αυτά.
- Ωραία. Και πώς καταλήξατε σε αυτό;
375
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Εγώ και οι φίλοι μου, ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα
με πύργους κινητής τηλεφωνίας, που πήγε καλά.
376
00:18:50,880 --> 00:18:53,799
Πήραμε αυτά τα χρήματα, τα βάλαμε
αυτό το τεχνολογικό πράγμα, που πήγε πολύ καλά.
377
00:18:53,883 --> 00:18:55,551
Και τώρα, εδώ είμαστε.
378
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Εδώ είμαστε.
379
00:19:15,029 --> 00:19:16,489
[Ο Arj αναστενάζει απαλά]
380
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
[τηλέφωνο δονείται]
381
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Γεια, πώς πάει;
382
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Ήμουν έτοιμος να πάω να σε πάρω.
Όλα καλά;
383
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
[Έλενα] Γεια.
384
00:19:30,086 --> 00:19:33,672
Κοιτάξτε, δεν είμαι αυτός που πρέπει να ξεφλουδίσει,
αλλά ήμουν... Οδηγούσα το αυτοκίνητο του ξαδέρφου μου
385
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
και προσπαθούσα να στείλω σε κάποιον ένα βίντεο
αυτού του σκύλου που κάνει αναποδιές
386
00:19:36,926 --> 00:19:39,136
και μπήκα πίσω σε έναν τηλεφωνικό στύλο.
387
00:19:39,220 --> 00:19:41,889
Είμαι πολύ καλά,
αλλά μάλλον θα έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό.
388
00:19:41,972 --> 00:19:46,143
Ω, όχι, λυπάμαι πολύ. Αυτό ακούγεται
πραγματικά ενοχλητικό και κάπως χαριτωμένο.
389
00:19:46,685 --> 00:19:48,521
Να είστε προσεκτικοί στα γραπτά μηνύματα και στην οδήγηση.
390
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Θα το κάνω. Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλη μια μέρα;
391
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
Σαν αύριο ακόμα;
392
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
Φυσικά.
393
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
Εντάξει. Τα λέμε αύριο λοιπόν. Αντίο.
394
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
Αντίο.
395
00:20:00,074 --> 00:20:01,409
[η καμπάνα χτυπά απαλά]
396
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
[εκπαιδευτής στην εφαρμογή]
Η συνεδρία σας ολοκληρώθηκε.
397
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Δείτε αν μπορείτε να φέρετε
λίγη από αυτή την επίγνωση
398
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
στο υπόλοιπο της ημέρας σας.
399
00:20:09,417 --> 00:20:12,461
[αναστεναγμοί] Ο διαλογισμός τελείωσε!
400
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Τελειώσατε την αποσυσκευασία;
όλα αυτά τα ρούχα που πήρα;
401
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Ναι, σχεδόν. Αγαπήστε αυτόν τον τύπο.
402
00:20:17,383 --> 00:20:18,926
- Ναι, είναι φρέσκο, ε;
- Ναι.
403
00:20:19,009 --> 00:20:22,138
Λοιπόν... επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι
πολύ γρήγορα, εντάξει;
404
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Σίγουρος.
405
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Ετσι...
406
00:20:25,141 --> 00:20:27,768
Ο Θεός φυλάξοι, κάθε σκατά πέσει,
407
00:20:27,852 --> 00:20:30,521
απλά θέλω να ξέρεις ότι έχω όπλο.
408
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Είναι σε αυτό το συρτάρι εδώ.
409
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
Εδώ είναι το χρηματοκιβώτιο. Ο κωδικός είναι 1244.
410
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Ουάου.
411
00:20:38,362 --> 00:20:41,115
Δεν είμαι μεγάλος όπλο.
Μάλλον θα κρυφτώ, αν είναι εντάξει.
412
00:20:41,198 --> 00:20:43,909
Ούτε είμαι μεγάλος όπλο, αλλά εκεί
ήταν, σαν, ένα σωρό εισβολές στο σπίτι
413
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
στη γειτονιά, και τρόμαξα.
414
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Λοιπόν, ο Μορίς, είναι ο εκπαιδευτής όπλων μου,
λέει αν είναι κάποιος στο σπίτι σου,
415
00:20:49,039 --> 00:20:52,209
το πιο σημαντικό είναι
μη διστάσετε.
416
00:20:52,293 --> 00:20:54,336
Πυροβολείς πρώτος,
και κάνεις ερωτήσεις αργότερα.
417
00:20:54,420 --> 00:20:56,964
Θα μπορούσαν να είναι με μεθοδολογία ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρεις.
418
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Δύσκολες στιγμές φίλε μου.
419
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Α, επίσης, χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις στον Ντάνσμουρ
και κάντε μου μια κράτηση για δείπνο
420
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
για την Παρασκευή το βράδυ.
421
00:21:04,722 --> 00:21:06,390
Απλώς πες στον Ματία ότι μπαίνω.
422
00:21:06,474 --> 00:21:09,435
Θα μου δώσει ένα ωραίο τραπέζι στο μπαρ.
423
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
[Arj] Εμ, σίγουρα.
424
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
Παρεμπιπτόντως, θα ρωτούσα,
Πραγματικά έχω ραντεβού απόψε.
425
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Είναι εντάξει αν βγω μετά από αυτό;
426
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
Ναι. Έχετε ένα καυτό ραντεβού;
427
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Ποιο είναι το σχέδιο;
428
00:21:18,903 --> 00:21:21,822
Κάτι χαμηλών τόνων.
Μάλλον πηγαίνετε να πάρετε tacos.
429
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
Tacos; Τι;
430
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
Δεν σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
431
00:21:26,076 --> 00:21:28,162
Ναι, μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Δεν σας αρέσουν τα tacos;
432
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
Πώς γνωριστήκατε;
433
00:21:30,414 --> 00:21:32,166
Κάπως συναντηθήκαμε σε ένα μέρος τάκο.
434
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Και θα πάτε για περισσότερα tacos;
435
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
Είναι πάρα πολλά tacos, φίλε.
436
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
Αυτή είναι μια σχέση all-taco.
437
00:21:38,339 --> 00:21:40,799
- Είναι πολλά.
- Ναι. Να, πήγαινε στο Ντάνσμουρ.
438
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
Αυτό είναι ωραίο. Θα της αρέσει αυτό.
439
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Δεν είναι πολύ ακριβό, έτσι;
440
00:21:43,844 --> 00:21:45,054
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
441
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
Και βεβαιωθείτε ότι έχετε το rib eye.
Είναι υπέροχο.
442
00:21:46,847 --> 00:21:50,267
Ας μιλήσουμε λοιπόν για το σύνολο.
443
00:21:50,351 --> 00:21:52,394
Είναι αυτό που φοράμε στο ραντεβού μας;
444
00:21:52,478 --> 00:21:54,563
Ο λεκές του καφέ και όλα αυτά;
445
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
υποθέτω.
446
00:21:57,024 --> 00:21:58,609
Το μικρό μου σακάκι.
447
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Πήρα αυτό το μικρό σακάκι.
448
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
Το αγόρασα πριν λίγο,
και δεν το επέστρεψα.
449
00:22:02,321 --> 00:22:05,407
Είναι λίγο ενοχλητικό για μένα,
αλλά θα μπορούσε να είναι τέλειο για εσάς.
450
00:22:05,491 --> 00:22:08,077
- Ναι, μπορείς να το δανειστείς για την ημερομηνία.
- Εντάξει.
451
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
- Ναι.
- Ωχ, είναι ωραίο!
452
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
Σαν γάντι.
453
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
Νιώθω σαν τον Kevin James στο Hitch.
454
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Αυτό με κάνει να μπαίνω στο Hitch.
455
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
Χαχ. Είναι ένας κουλ τύπος. Σας ευχαριστώ.
456
00:22:17,836 --> 00:22:20,214
- Μου αρέσει το σακάκι σου.
- Ω, ευχαριστώ.
457
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
- Φαίνεσαι κι εσύ πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ.
458
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό.
459
00:22:23,801 --> 00:22:25,678
- Κι εγώ.
- Ναι.
460
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
Στην αρχή σε μισούσα κάπως.
461
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
- Τι; Τι έκανα;
- Ναι.
462
00:22:29,390 --> 00:22:31,934
Εννοώ, ήσουν έτσι, σαν...
[γκρίνια] ..."Δεν πιστεύω σε πολλά."
463
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Εγώ... Ω, έλα.
464
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
- Δεν μίλησα έτσι.
- Ναι.
465
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Το έκανες. [κλαίνοντας] «Ω, δεν ξέρω».
466
00:22:36,313 --> 00:22:38,732
- Όχι. Έλα.
- Το έκανες. Ναι, αυτός ήσουν εσύ.
467
00:22:38,816 --> 00:22:40,109
Και τώρα κοίτα εσένα.
468
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Ρε παιδιά, πώς είμαστε απόψε;
469
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
- Γεια, πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.
470
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Τι σκεφτόμαστε λοιπόν όσον αφορά τα τρόφιμα;
471
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
[Arj] είπε ο φίλος μου
πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε rib eye.
472
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
- [Έλενα] Φαίνεται πολύ καλό.
- [σερβιτόρα] Α, είναι ένα πιάτο με υπογραφή.
473
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Το ψήνουν ακριβώς στη φωτιά.
Είναι τόσο καλό.
474
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
[Arj] Εντάξει. Δροσερός.
475
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
- Δροσερό.
- Ευχαριστώ.
476
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
Έτσι λέμε συνήθως
περίπου τρία έως τέσσερα πιάτα ανά άτομο.
477
00:22:56,458 --> 00:22:58,377
- [Έλενα] Εντάξει.
- Όλα είναι κοινά, οικογενειακό στυλ.
478
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
Και έχουμε μερικά καταπληκτικά κρασιά αν εσείς
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον σομελιέ μας για αυτό.
479
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
- Εντάξει.
- Δροσερό.
480
00:23:03,757 --> 00:23:05,259
- Θα σας δώσω ένα λεπτό.
- [Arj] Ευχαριστώ.
481
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Καλωσόρισμα.
482
00:23:06,677 --> 00:23:09,179
Είμαι τόσο καλός χωρίς το rib eye.
483
00:23:09,263 --> 00:23:10,472
Ναι, είναι μια μεγάλη μπριζόλα.
484
00:23:10,556 --> 00:23:11,599
[Η Έλενα γελάει]
485
00:23:11,682 --> 00:23:12,725
Ίσως κάνουμε την πέστροφα.
486
00:23:12,808 --> 00:23:14,685
- Η πέστροφα ακούγεται τέλεια.
- Ναι.
487
00:23:14,768 --> 00:23:17,062
Είμαι πραγματικά πολύ εύκολος, και είπαν
όλα προορίζονται για κοινή χρήση.
488
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
- Ας μοιραστούμε λοιπόν.
- Ναι. Ας μοιραστούμε, οικογενειακό στυλ.
489
00:23:19,356 --> 00:23:21,275
- Ναι.
- Είναι μια μικρή οικογένεια, μόνο εμείς οι δύο.
490
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
Όχι παιδιά.
491
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Σου λέω, το σκότωνα
στα talent show του σχολείου μου.
492
00:23:25,446 --> 00:23:26,905
Πραγματικά; Ποιο ήταν το ταλέντο σου;
493
00:23:26,989 --> 00:23:29,241
Τραγούδι, χορός, τα πάντα.
494
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
- Ω. Τι τραγούδησες;
- Μμμ.
495
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Γεια, ομάδα.
Ορίστε ο λογαριασμός όποτε είστε έτοιμοι.
496
00:23:33,370 --> 00:23:35,080
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
497
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Ουάου, πρέπει οπωσδήποτε να το χωρίσουμε αυτό.
498
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
Όχι, όχι, όχι. θα το πάρω.
499
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.
500
00:23:42,796 --> 00:23:45,215
Μην ανησυχείτε για αυτό. Η λιχουδιά μου.
501
00:23:45,299 --> 00:23:49,386
[Έλενα] Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν τόσο υπέροχο.
502
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
[Τζεφ] Γεια σου, Αρτζ;
503
00:24:15,537 --> 00:24:18,999
Γεια σου. Λαμβάνετε το email μου;
Είστε έτοιμοι για το ayahuasca απόψε;
504
00:24:19,750 --> 00:24:21,210
Ναι. Εμ...
505
00:24:23,379 --> 00:24:26,006
Χρησιμοποίησες την κάρτα μου;
να αγοράσετε μόνοι σας δείπνο χθες το βράδυ;
506
00:24:27,174 --> 00:24:30,386
Μίλησα με τον λογιστή σου γι' αυτό.
Θα σας πληρώσω αμέσως.
507
00:24:30,469 --> 00:24:32,596
Μόλις μπήκα σε μια μικρή μαρμελάδα
στο Dunsmoor,
508
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
και η σερβιτόρα συνέστησε
ένα ακριβό μπουκάλι κρασί.
509
00:24:34,848 --> 00:24:37,017
- Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
510
00:24:37,101 --> 00:24:39,812
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Δεν θα ξαναγίνει.
511
00:24:39,895 --> 00:24:42,523
Και θα σου ανταποδώσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ. Πραγματικά λυπάμαι.
512
00:24:43,232 --> 00:24:46,068
Εμ, πρέπει να σταματήσουμε να συνεργαζόμαστε,
δυστυχώς.
513
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Πραγματικά;
514
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
Ναι.
515
00:24:50,781 --> 00:24:52,533
Δηλαδή, θα σου ανταποδώσω, φίλε.
516
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
Μου είπες να πάω εκεί.
Είπες ότι δεν ήταν ακριβό.
517
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
Απλώς μην το κάνεις περίεργο, εντάξει;
518
00:24:55,994 --> 00:24:59,039
Απλά ευχαριστώ για όλα,
και πραγματικά λυπάμαι.
519
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Χμ, και εγώ συγγνώμη.
520
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
«Αυτήν τη στιγμή γεμάτο»;
521
00:25:17,099 --> 00:25:18,100
[αναστεναγμοί]
522
00:25:25,065 --> 00:25:26,692
- [τεχνικός] Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- [Arj] Όχι.
523
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Χρειάζεται όλη η διαδικασία
περίπου μιάμιση ώρα με δύο ώρες.
524
00:25:29,445 --> 00:25:34,199
[Tammy]Απόψε, θα δουλέψουμε
με μαγικά μανιτάρια και ayahuasca.
525
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
Εντάξει,
η βελόνα θα πάει ακριβώς εδώ.
526
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
[ανασκόπηση]
527
00:25:52,134 --> 00:25:53,218
[γκρίνια]
528
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
[γέλια]
529
00:25:57,306 --> 00:25:59,141
[ανασκόπηση]
530
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
[λαχάνιασμα]
531
00:26:10,778 --> 00:26:11,904
[υπάλληλος] Yo.
532
00:26:11,987 --> 00:26:13,572
Σήκωσε τον κώλο σου.
533
00:26:13,655 --> 00:26:15,908
Δεν μπορείς να κοιμάσαι σε κανένα Ντένι, φίλε.
534
00:26:15,991 --> 00:26:17,367
- Λυπάμαι.
- Και οι πρίζες τους είναι κλειστές.
535
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Δεν παίρνετε χυμό στο τηλέφωνό σας.
536
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Γεια σου!
537
00:26:29,588 --> 00:26:31,757
Είδατε ένα γκολφ παρκαρισμένο εδώ έξω;
538
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
Αυτός με την κολλητική ταινία στον προφυλακτήρα;
539
00:26:33,675 --> 00:26:35,594
- [Arj] Ναι.
- Ρυμουλκήθηκε.
540
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
Ρυμουλκούμενο; Γιατί ρυμουλκήθηκε;
541
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
Δεν ξέρω.
542
00:26:38,806 --> 00:26:41,850
Είμαι ντυμένος σαν μπάτσος
ή ένας τύπος που εργάζεται στο Denny's;
543
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
Ο Ντένι.
544
00:26:44,520 --> 00:26:45,646
[αναστεναγμοί]
545
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
Εισιτήρια στάθμευσης.
546
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Ναι, αυτό θα το κάνει.
547
00:26:49,775 --> 00:26:52,903
Θα σου χρεώσουν τα εισιτήρια
και για τη ρυμούλκηση. λυπάμαι.
548
00:26:52,986 --> 00:26:56,323
Αν ήξερα ότι η νύχτα σου κυλούσε έτσι,
Θα σε άφηνα να κοιμηθείς λίγο ακόμα, φίλε.
549
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
[αναστεναγμοί]
550
00:27:16,927 --> 00:27:18,929
Το κεφάλι του είναι στα χέρια του.
551
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Το ήξερα.
552
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
Μια χαμένη ψυχή.
553
00:27:25,602 --> 00:27:27,813
[παίζει αγγελική μουσική]
554
00:27:27,896 --> 00:27:30,858
Arj, είμαι ένας άγγελος. Το όνομά μου είναι Γαβριήλ.
555
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
556
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
[η αγγελική μουσική συνεχίζει να παίζει]
557
00:27:33,569 --> 00:27:34,736
- Τι;
- [η αγγελική μουσική σταματά]
558
00:27:34,820 --> 00:27:37,155
Ποιος στο διάολο είσαι;
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
559
00:27:37,239 --> 00:27:40,367
Ω. Αμ, ίσως δεν καταλαβαίνεις.
560
00:27:40,951 --> 00:27:42,160
Είμαι ένας άγγελος.
561
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
Βλέπετε τα φτερά;
562
00:27:45,080 --> 00:27:47,416
Σε παρατήρησα.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
563
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Ξέρω ότι μένεις στο αυτοκίνητό σου.
564
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
- Ξέρω ότι έχασες τη δουλειά σου με τον Τζεφ.
- Τι;
565
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Το ξέρω μάλιστα αυτή τη στιγμή
υπάρχει ένα μέρος σου που σκέφτεται
566
00:27:55,299 --> 00:27:56,884
η ζωή σου δεν αξίζει να τη ζεις.
567
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
568
00:27:58,969 --> 00:28:01,513
Έχεις τόσα πολλά να ζήσεις.
569
00:28:01,597 --> 00:28:03,140
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
570
00:28:06,143 --> 00:28:08,562
Άγια σκατά! Τι συνέβη;
571
00:28:08,645 --> 00:28:10,022
Τι είναι αυτό; Που βρισκόμαστε;
572
00:28:10,105 --> 00:28:13,692
Οράματα που αντανακλούν την ελπίδα
υπόσχεται η ζωή σου.
573
00:28:14,359 --> 00:28:18,530
Ξέρω ότι είχες πρόβλημα
να βρεις δουλειά τώρα, αλλά κοίτα.
574
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Βρίσκω δουλειά οδηγώντας ένα
από αυτά τα φορτηγά παράδοσης;
575
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
- Ναι.
- [συνάδελφος] Γεια σου, Arj.
576
00:28:25,913 --> 00:28:27,456
Μην ξεχνάς το μπουκάλι σου για τα ούρα, αδερφέ.
577
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Γιατί χρειάζομαι ένα μπουκάλι κατούρησης;
578
00:28:30,584 --> 00:28:34,338
Οι προθεσμίες σας είναι πολύ αυστηρές και
δεν έχετε χρόνο για διαλείμματα στο μπάνιο.
579
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
Εξ ου και το μπουκάλι κατούρης.
580
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Καλά.
581
00:28:39,051 --> 00:28:41,261
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.
582
00:28:44,765 --> 00:28:47,809
Ξέρω ότι μένεις στο αυτοκίνητό σου τώρα,
αλλά κοίτα.
583
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Η Έλενα και εγώ μετακομίζουμε μαζί;
584
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Χμ, τεχνικά,
μετακομίζετε και οι δύο με τη μαμά της.
585
00:28:53,231 --> 00:28:55,776
Έλενα, Ντάριλ και Μερσεντές
έρχονται ξανά.
586
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Θα μπορούσατε λοιπόν να κοιμηθείτε οι δυο σας στο σαλόνι;
587
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
- Διπλώστε τον καναπέ-κρεβάτι το πρωί.
- Ναι, ναι, μαμά.
588
00:29:00,447 --> 00:29:03,033
Γεια, έχει δει κανείς τη φριτέζα μου;
Δεν μπορώ να το βρω.
589
00:29:03,116 --> 00:29:05,911
Για εκατομμυριοστή φορά, Τζέι,
Δεν χρησιμοποίησα τη φριτέζα σας.
590
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
Απλώς τρώω μακαρόνια,
ασχολούμαι με την επιχείρησή μου.
591
00:29:07,788 --> 00:29:09,164
Γαμήστε το.
592
00:29:09,247 --> 00:29:10,332
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
593
00:29:10,415 --> 00:29:13,669
Είναι της αδερφής της Πατρίς
ξανά και ξανά φίλος, Τζέι.
594
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Ζουν και εδώ.
595
00:29:15,212 --> 00:29:18,799
Arj, χρησιμοποιούσες το πλύσιμο του σώματος μου;
Μου λείπει λίγο πλύσιμο σώματος.
596
00:29:18,882 --> 00:29:20,801
Φαίνεται λίγο γεμάτο.
597
00:29:20,884 --> 00:29:25,931
Αλλά τελικά και οι δύο θα βρείτε σταθερές δουλειές
και μετακομίζουν στο Τέξας.
598
00:29:30,394 --> 00:29:31,812
[μελλοντικός Arj] Γεια σου.
599
00:29:31,895 --> 00:29:33,105
Τι είπαν λοιπόν;
600
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Θα πρέπει να κάνει το χειρουργείο.
601
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
Εντάξει, πόσο είναι;
602
00:29:37,609 --> 00:29:39,361
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
603
00:29:39,444 --> 00:29:41,405
Τότε τι θα γίνει με τον Ντάπερ;
604
00:29:41,488 --> 00:29:44,116
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει... Ω.
605
00:29:44,199 --> 00:29:45,534
Ω, όχι.
606
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Λυπάμαι πολύ φίλε.
607
00:29:48,745 --> 00:29:51,415
Πρέπει να βάλουμε τον σκύλο για ύπνο;
608
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
Ναί.
609
00:29:53,333 --> 00:29:54,668
Ας φύγουμε ίσως από εδώ.
610
00:29:56,336 --> 00:29:58,547
Για αυτό πρέπει να ζήσω;
611
00:29:58,630 --> 00:30:01,341
Ναι. Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
612
00:30:01,842 --> 00:30:03,343
Γιατί η ζωή μου είναι χάλια!
613
00:30:03,927 --> 00:30:07,097
Θέλω να πω, δεν είναι η χειρότερη ζωή
στον κόσμο, αλλά φτου, φίλε.
614
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
Μπουκάλι κατούρημα; Νεκρός σκύλος;
615
00:30:09,433 --> 00:30:12,185
Έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω,
και τίποτα δεν πάει καλά.
616
00:30:13,937 --> 00:30:15,981
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Arj.
617
00:30:16,606 --> 00:30:19,109
Δεν πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό.
618
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Τι σημαίνει αυτό;
619
00:30:20,277 --> 00:30:23,071
Ξεπερνάω τα όριά μου ως άγγελος.
620
00:30:23,947 --> 00:30:26,158
Βλέπεις πόσο μικρά είναι τα φτερά μου;
621
00:30:26,241 --> 00:30:29,494
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά ναι, είναι στην πιο μικρή πλευρά.
622
00:30:29,578 --> 00:30:31,538
Σημαίνει ότι είμαι κατώτερης τάξης.
623
00:30:32,164 --> 00:30:35,834
Κανονικά είμαι μόνο υπεύθυνος
να σώσει τους ανθρώπους από τα μηνύματα και την οδήγηση.
624
00:30:36,418 --> 00:30:39,504
Περιμένετε. μου λες
Έχω έναν προϋπολογισμό φύλακα άγγελο;
625
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
- Κάπως.
- [αναστεναγμοί]
626
00:30:42,257 --> 00:30:45,719
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να έχεις ελπίδα.
627
00:30:46,303 --> 00:30:49,347
Πρέπει να σου δείξω
ότι η ζωή σου είναι πολύτιμη,
628
00:30:49,431 --> 00:30:51,475
ότι αξίζει να ζεις.
629
00:30:51,558 --> 00:30:53,101
Η ζωή μου δεν είναι πολύτιμη.
630
00:30:53,185 --> 00:30:56,063
Η ζωή μου είναι απλώς στην υπηρεσία
ανθρώπων σαν τον Τζεφ,
631
00:30:56,146 --> 00:30:57,564
οι άνθρωποι που πραγματικά ζουν
632
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
και πηγαίνετε διακοπές και κάνετε κρύες βουτιές.
633
00:31:01,401 --> 00:31:04,654
Σκέφτεσαι τη ζωή του Τζεφ
αξίζει η ζωή;
634
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
Ίσως μπορώ να σου δείξω ότι αυτή η ζωή
635
00:31:09,159 --> 00:31:11,578
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.
636
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
[τρύπημα]
637
00:31:17,667 --> 00:31:19,086
[φύλακας] Κύριε;
638
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Κύριε, είστε καλά;
639
00:31:24,508 --> 00:31:25,550
Τι;
640
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
Πρέπει να αποκοιμήθηκες στο αυτοκίνητό σου.
[γέλια]
641
00:31:29,262 --> 00:31:31,932
Ναι, με πήρε ο ύπνος.
642
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Κανένα πρόβλημα. Γυρίστε σπίτι ασφαλής, εντάξει;
643
00:31:34,518 --> 00:31:35,936
Καλά.
644
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
[αυτόματη φωνή] Καλημέρα, Arj.
Θα θέλατε να πάτε σπίτι;
645
00:31:46,113 --> 00:31:47,405
Πλοήγηση στο σπίτι.
646
00:31:47,489 --> 00:31:51,159
Εκτιμώμενος χρόνος οδήγησης,
μία ώρα και δέκα λεπτά.
647
00:31:51,159 --> 00:32:21,159
Υπότιτλος
www.movieddl.me
648
00:32:28,697 --> 00:32:30,115
[Arj] Jeff;
649
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
[Τζεφ] Γιο!
650
00:32:33,160 --> 00:32:35,871
Μόλις ήμουν στον επάνω όροφο και ξεφόρτωνα
κάποια πακέτα που μπήκαν.
651
00:32:35,954 --> 00:32:39,124
Έφτασαν εκείνες οι παντόφλες του σπιτιού που ήθελες.
Είναι πολύ κουλ.
652
00:32:40,208 --> 00:32:41,710
Τι κάνεις;
653
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
Τίποτα.
654
00:32:43,378 --> 00:32:45,172
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα;
655
00:32:45,881 --> 00:32:47,090
Όχι, είμαι καλά.
656
00:32:48,175 --> 00:32:51,386
Εντάξει. Α, πάω να τελειώσω.
657
00:32:51,469 --> 00:32:54,556
Απλά ενημερώστε με
αν θες κάτι, εντάξει;
658
00:32:56,516 --> 00:32:58,143
- Ε, Τζεφ.
- Ναι;
659
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
660
00:33:03,148 --> 00:33:05,192
Το σπίτι σου. [γέλια]
661
00:33:25,795 --> 00:33:27,589
Απολαμβάνεις τη νέα σου ζωή;
662
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
Τι συνέβη;
663
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Ήθελες να έχεις πλούτο και επιτυχία;
Ορίστε.
664
00:33:31,801 --> 00:33:35,639
Κοιτάξτε καλά γύρω σας, δείτε αν
Η ζωή του Τζεφ είναι το μόνο που πρέπει να είναι.
665
00:33:35,722 --> 00:33:38,350
Θα σε ελέγξω,
και στο τέλος της εβδομάδας, θα αξιολογήσουμε.
666
00:33:38,433 --> 00:33:40,310
- Αλλά είμαι ακόμα εγώ;
- Ναι.
667
00:33:40,393 --> 00:33:42,979
Το όνομά σου είναι Arj, σου μοιάζεις,
668
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
αλλά όλα τα άλλα είναι η ζωή του Τζεφ.
669
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Και τα δύο τα καλά
670
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
και το κακό.
671
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Τι έγινε με τον Τζεφ;
672
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
Έχει τη ζωή σου. Νομίζει ότι είσαι εσύ.
673
00:33:53,698 --> 00:33:55,200
Δηλαδή είναι βοηθός μου;
674
00:33:55,283 --> 00:33:56,660
Ναί.
675
00:33:56,743 --> 00:33:59,162
- Δηλαδή πρέπει να κάνει ό,τι του ζητήσω;
- Ναι.
676
00:33:59,246 --> 00:34:01,081
Αν πεινάω και θέλω ένα σνακ;
677
00:34:01,164 --> 00:34:02,958
Θα σου το πάρει.
678
00:34:03,041 --> 00:34:04,334
Γεια σου, Τζεφ!
679
00:34:04,417 --> 00:34:06,962
Τσιπς και γκουάκ έρχονται αμέσως.
680
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
Άντρα μου!
681
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
Απλώς θα πάω πάνω στο δωμάτιό σου
και ολοκληρώστε την αποσυσκευασία αυτών των ρούχων.
682
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
Εντάξει, ωραία.
683
00:34:12,676 --> 00:34:14,219
Απολαμβάνετε την πισίνα;
684
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
Γαβριήλ, ο άγγελος! Μπορεί ο Τζεφ να σε δει;
685
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Όχι, μόνο εσύ μπορείς να με δεις.
686
00:34:19,057 --> 00:34:22,143
Αχ. Λοιπόν, πρέπει να πω,
μέχρι στιγμής, αυτό είναι υπέροχο.
687
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
Θέλετε να πάτε στην πισίνα;
Σκάσε σε μερικά μπαούλα;
688
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Γεια, Arj, απλά σου υπενθυμίζω,
έρχεται αυτή η συνάντηση.
689
00:34:27,440 --> 00:34:29,109
Μάλλον θα πρέπει να ετοιμαστείτε να φύγετε σύντομα.
690
00:34:29,693 --> 00:34:30,777
Συνάντηση;
691
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Δεν ξέρω τίποτα για τη δουλειά του.
Τι θα πω;
692
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
Ήθελες να δεις πώς είναι αυτή η ζωή.
693
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Ώρα να πιάσουμε δουλειά, κύριε Mogul.
694
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Αυτό είναι για σένα.
- Ω, Θεέ μου.
695
00:34:40,787 --> 00:34:42,539
Να πάμε, καλή μου εφαρμογή.
696
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
Ω, Θεέ μου!
697
00:34:47,460 --> 00:34:49,921
- Αυτό το σούσι είναι τρελό!
- Τόσο άρρωστος, σωστά;
698
00:34:50,005 --> 00:34:52,632
Πετάνε τα ψάρια από την Ιαπωνία
κάθε πρωί.
699
00:34:52,716 --> 00:34:54,259
Πολύ υψηλό αποτύπωμα άνθρακα.
700
00:34:54,342 --> 00:34:55,719
- Αυτό είναι φοβερό.
- Ναι.
701
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
Λοιπόν, ελέγξατε αυτήν την πρόταση εκκίνησης
Έστειλα για την εκδήλωση την επόμενη εβδομάδα;
702
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
Τι σκέφτηκες για αυτό;
703
00:35:00,140 --> 00:35:01,474
Ε...
704
00:35:02,892 --> 00:35:04,019
Φαινόταν καλό, υποθέτω.
705
00:35:04,602 --> 00:35:06,021
Ναι; Μεγάλος.
706
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
Εντάξει. Λοιπόν, ναι, αυτό είναι όλο
την επιχείρηση στην οποία έπρεπε να φτάσουμε σήμερα.
707
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Λοιπόν, τι στο διάολο; Πώς είναι η ζωή;
708
00:35:10,567 --> 00:35:13,778
Το ίδιο παλιό.
Απλά δουλεύει, κρύο βύθισμα. Εσείς;
709
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
Η δουλειά ήταν τρελή, φίλε.
710
00:35:15,238 --> 00:35:17,073
Έπρεπε να απολύσω έναν από τους βοηθούς μου,
Ντάρεν.
711
00:35:17,157 --> 00:35:18,408
- Ω.
- Ναι, είναι αγαπημένος.
712
00:35:18,491 --> 00:35:20,702
Είχα όμως αυτό το μεγάλο γεγονός
στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα
713
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
και τον έβαλα υπεύθυνο για vibes.
714
00:35:22,203 --> 00:35:24,289
Και μετά φτάνω εκεί,
και οι δονήσεις είναι απλά εξαιρετικά χαμηλές.
715
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
- Μισώ αυτό.
- Ναι.
716
00:35:25,457 --> 00:35:27,083
- Λάθος είδους κεριά.
- Ω.
717
00:35:27,167 --> 00:35:29,294
Δεν έκανε tag τον χορηγό του ποτού
στις αναρτήσεις των ΜΜΕ.
718
00:35:29,377 --> 00:35:30,420
Όχι!
719
00:35:30,503 --> 00:35:32,172
Η εκδήλωση έγινε σε γκρεμό.
Οι δονήσεις ήταν απλώς καυστικές.
720
00:35:32,255 --> 00:35:34,716
Ποιο ήταν το άρωμα που έπρεπε να πάρει
και τι άρπαξε αντ' αυτού;
721
00:35:34,799 --> 00:35:35,884
Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε σανταλόξυλο.
722
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
- Πήρε βέτιβερ.
- Ουφ!
723
00:35:37,052 --> 00:35:39,637
- Όλο το μέρος μύριζε σαν σκατά.
- Δεν είναι οι ίδιες μυρωδιές.
724
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
Όλοι στην εκδήλωση
πρέπει να ήταν έξαλλος.
725
00:35:41,514 --> 00:35:42,724
Ναι. Αλλά ξέρεις τι όμως, φίλε;
726
00:35:42,807 --> 00:35:46,019
Έχω διαβάσει πολλά για,
όπως, ενσυναίσθηση και συγχώρεση
727
00:35:46,102 --> 00:35:48,355
σε αυτό το νέο βιβλίο του Jay Shetty,
τόσο ευλογίες στον Ντάρεν.
728
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
Σας ευχαριστώ. Γεια, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
729
00:35:50,357 --> 00:35:52,776
Φίλε, όχι. Βάλτο στην εταιρεία.
730
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Ήταν ένα "επαγγελματικό γεύμα"
τελικά, σωστά;
731
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
[γέλια] Α, ναι. Γιατί να πληρώσουμε;
732
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
Αυτό ήταν το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ!
733
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
[φίλος] Ευχαριστώ.
Εντάξει, πρέπει να πάμε όμως.
734
00:36:02,243 --> 00:36:04,371
Πρέπει να πάω στο κατάστημα καρδιο,
πάρε δυο τσιμπήματα.
735
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
[Το "Do You Wanna Funk" παίζει]
736
00:36:12,087 --> 00:36:14,589
- [πρόσωπο] Με συγχωρείτε, κύριε.
- [Arj] Ω, γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
737
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
Ναι, είμαι ο Γκραντ. Με κάλεσες
για να ελέγξετε τη θερμάστρα πισίνας.
738
00:36:17,509 --> 00:36:19,260
Ω, αυτό είναι σωστό. Ποια είναι η συμφωνία;
739
00:36:19,344 --> 00:36:22,222
Τόσο άσχημα νέα, η θερμάστρα έχει καταρρεύσει.
Μάλλον θα πρέπει να το αντικαταστήσω.
740
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
Πιθανώς σαν 30K για τη θερμάστρα,
άλλα πέντε για την εγκατάσταση.
741
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
Καλά.
742
00:36:28,436 --> 00:36:30,605
Προβλήματα με το σπίτι σας;
743
00:36:30,688 --> 00:36:34,859
Κάποια αρκετά σοβαρά έξοδα.
Πρέπει να είναι άβολο.
744
00:36:34,943 --> 00:36:36,528
Ευτυχώς που πήρα πολλά λεφτά
745
00:36:36,611 --> 00:36:39,280
για την κάλυψη όλων των προβλημάτων
που μου έρχονται. [γέλια]
746
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Τα λέμε αργότερα, Γκέιμπ.
747
00:36:40,657 --> 00:36:42,200
Πάω στη σάουνα.
748
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
♪ Υπάρχει κάτι ♪
749
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
[Arj] Δηλαδή δεν με θυμάται καθόλου;
750
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
Αυτή η εκδοχή σου
δεν υπήρχε μέχρι σήμερα.
751
00:36:48,665 --> 00:36:52,085
Οπότε θα πρέπει να ξανασυστηθείς.
752
00:36:52,168 --> 00:36:54,337
♪ ...αυτό θέλω να μάθω ♪
753
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Εντάξει.
754
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
Έλενα από ξυλεία.
755
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Ε, ναι.
756
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
Με βοήθησες να βρω ξυλεία μια φορά.
Ήταν πολύ χρήσιμο.
757
00:37:02,887 --> 00:37:04,639
Λοιπόν, χαίρομαι που λειτούργησε.
758
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
- [Arj] Πώς είναι εκεί πέρα;
- [Έλενα] Σε ξυλεία;
759
00:37:08,184 --> 00:37:09,644
Είναι καλό.
760
00:37:09,727 --> 00:37:12,605
χαίρομαι. Ήμουν μόλις στα υδραυλικά.
Είναι ένα σόου.
761
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Είμαι ο Arj.
762
00:37:16,359 --> 00:37:17,527
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Arj.
763
00:37:17,610 --> 00:37:20,530
♪ Αν θέλετε να κάνετε φανκ, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ♪
764
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
765
00:37:21,739 --> 00:37:24,701
♪ Θέλεις να κάνεις φανκ μαζί μου; ♪
766
00:37:24,784 --> 00:37:26,453
Έχουμε καμιά σκέψη όσον αφορά τα τρόφιμα;
767
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
Α, εννοώ,
κοιτούσαμε το rib eye.
768
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
- Φαίνεται πολύ καλό.
- Ας το κάνουμε.
769
00:37:32,709 --> 00:37:35,420
♪ Αν θέλετε να κάνετε φανκ, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ♪
770
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
Αυτό το κρασί πίνει υπέροχα.
Και αυτό το φαγητό τρώγεται υπέροχα.
771
00:37:38,715 --> 00:37:40,633
Να είστε προσεκτικοί.
Θα μου κάνεις ουρική αρθρίτιδα απόψε.
772
00:37:41,468 --> 00:37:43,636
Ήταν μια τέτοια χαρά
σας εξυπηρετώ παιδιά.
773
00:37:43,720 --> 00:37:45,513
Αχ, το βραδινό μας είναι απόψε.
774
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
- Τι;
- Όχι.
775
00:37:46,806 --> 00:37:48,641
- Τι; Τι;
- Ναι. Ναί.
776
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
Ω, όχι.
777
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
Συναρπαστικές δύο μέρες, φαντάζομαι.
778
00:37:57,275 --> 00:37:59,444
Γεια, τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι κάτι;
779
00:37:59,527 --> 00:38:00,945
Είμαι κάπως απασχολημένος με την παραγγελία ρούχων.
780
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
781
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
Η εβδομάδα τελείωσε.
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;
782
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Πάω πίσω; Τι εννοείς;
783
00:38:08,077 --> 00:38:11,664
Δεν βλέπετε τι είναι το ιδιαίτερο
για τη ζωή σου όπως ήταν;
784
00:38:11,748 --> 00:38:16,586
Βλέπεις πόσο επιφανειακή είναι η ζωή
του πλούτου και της επιτυχίας είναι τελικά;
785
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Όχι.
786
00:38:19,172 --> 00:38:23,218
Αλλά έχετε πραγματικά σκεφτεί
από την εμπειρία σας;
787
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Είσαι τρελός; Έμενα στο αυτοκίνητό μου!
788
00:38:25,386 --> 00:38:27,180
Τώρα ζω σε αυτό το γιγάντιο σπίτι.
789
00:38:27,263 --> 00:38:29,224
Μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω,
κανω οτι θελω.
790
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου; Τι γίνεται με την Έλενα;
791
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
- Τι γίνεται με τη θερμάστρα πισίνας;
- Ποιος σκέφτεται για τη θερμάστρα πισίνας;
792
00:38:34,395 --> 00:38:37,357
Σας δείχνω κάτι
για να καταλάβεις ότι η ζωή σου είναι πολύτιμη.
793
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
Το βλέπεις και γυρνάς πίσω.
Δεν μπορείς απλά να μείνεις.
794
00:38:40,527 --> 00:38:43,446
Δηλαδή όλα τελείωσαν;
Θα με κάνεις να επιστρέψω;
795
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
796
00:38:46,407 --> 00:38:49,035
- Δηλαδή αν θέλω να μείνω, μπορώ απλώς να μείνω;
- Ναι.
797
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
- Πρέπει να θέλω να επιστρέψω;
- Έτσι είναι.
798
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
- Τότε δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
- Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
799
00:38:52,330 --> 00:38:55,083
- Μόλις είπες ότι μπορώ.
- [Γκρίνια] Σοκ.
800
00:38:55,166 --> 00:38:56,709
Καθοδήγησες κάποιον;
801
00:38:57,293 --> 00:39:01,422
Γκάμπριελ, δεν πρέπει να το κάνεις
μιλήστε με ανθρώπους ή να είστε ορατοί.
802
00:39:01,506 --> 00:39:03,758
- Το ξέρω.
- Τότε γιατί το έκανες αυτό;
803
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
Ήταν μια χαμένη ψυχή.
804
00:39:05,927 --> 00:39:09,639
Προσπάθησα να του δείξω αυτόν τον πλούτο
δεν θα έλυνε όλα του τα προβλήματα.
805
00:39:09,722 --> 00:39:10,765
Και;
806
00:39:10,848 --> 00:39:13,643
Φαίνεται να έχει λυθεί
τα περισσότερα προβλήματα του.
807
00:39:14,561 --> 00:39:17,605
Γκάμπριελ, υποτίθεται ότι θα βοηθούσες την Έλενα.
808
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
Αυτό που έχεις κάνει
έχει αλλάξει πραγματικά τα πράγματα.
809
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
Έπρεπε να ακυρώσει το ραντεβού της με τον Arj,
και αυτό πυροδότησε μια αλυσιδωτή αντίδραση.
810
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
Η ημερομηνία πήγε διαφορετικά,
811
00:39:25,613 --> 00:39:28,366
Ο Arj έχασε τη δουλειά του,
και αυτό είναι που μας οδήγησε εδώ.
812
00:39:28,950 --> 00:39:30,868
Πρέπει να πάρετε τον Arj για να επιστρέψετε.
813
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
Και μέχρι να το κάνετε,
Πρέπει να σου πάρω τα φτερά.
814
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Ω, φίλε.
815
00:39:37,041 --> 00:39:38,459
Γυρίστε.
816
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
[Η Μάρθα αναστενάζει]
817
00:39:45,967 --> 00:39:47,677
[Το "Push It" παίζει]
818
00:39:48,261 --> 00:39:49,721
♪ Ωχ! Μωρό μου! ♪
819
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
[Arj] φίλε μου!
820
00:39:52,223 --> 00:39:55,893
Γεια σου! Ποιος θέλει λίγη φρέσκια φούσκα;
821
00:39:56,519 --> 00:39:58,730
Ουάου!
822
00:39:58,813 --> 00:40:01,774
Ο Τζάστιν τα έχει ανάγκη.
823
00:40:01,858 --> 00:40:04,444
Η Έλενα χρειάζεται μερικά μπουμπούκια.
824
00:40:04,944 --> 00:40:06,571
Πες μου τι πιστεύεις. Να είστε ειλικρινείς.
825
00:40:06,654 --> 00:40:08,615
Μη μου λες ψέματα, μη μου λες ψέματα.
826
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Πώς πίνει;
827
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
- Είναι ωραίο να πίνεις.
- Ναι.
828
00:40:14,370 --> 00:40:18,082
Τζεφ! Έλα εδώ φίλε.
Πιες λίγο κρασί. Πιες λίγο ποτηράκι.
829
00:40:18,166 --> 00:40:20,710
- Α, ουάου. Ευχαριστώ.
- Ορίστε, πάρτε μερικά. Καλή διασκέδαση.
830
00:40:23,129 --> 00:40:24,714
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ναι.
831
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Θα πρέπει να επιστρέψω στο καθάρισμα όμως.
832
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
Καλή κλήση. Συνέχισε να καθαρίζεις, Τζεφ!
833
00:40:29,802 --> 00:40:31,179
Γεια σου!
834
00:40:31,262 --> 00:40:33,181
Είναι ο Γαβριήλ!
835
00:40:33,264 --> 00:40:35,183
Γαβριήλ, ο άγγελος.
836
00:40:35,266 --> 00:40:37,310
- Πού είναι τα φτερά σου;
- Τα έχασα.
837
00:40:37,393 --> 00:40:40,480
Ωχ. Ήσουν κακό παιδί.
Άρα χωρίς φτερά. Τι σημαίνει αυτό;
838
00:40:40,563 --> 00:40:42,357
Ο κόσμος μπορεί να με δει, έχω λιγότερες δυνάμεις.
839
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
- Είναι πολύ ντροπιαστικό.
- Ωχ-ωχ.
840
00:40:44,567 --> 00:40:49,447
Άκου, ξέρω ότι σου αρέσει αυτή η ζωή,
αλλά μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
841
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
Είναι δίκαιο αυτό για τον Τζεφ;
842
00:40:51,240 --> 00:40:53,326
Τζεφ; Ο Τζεφ ανατριχιάζει.
843
00:40:53,409 --> 00:40:54,535
Είναι αυτός;
844
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
[Arj] Τι κάνεις;
845
00:41:05,296 --> 00:41:10,218
Γιατί κρατάω τα σκουπίδια μου;
Γιατί είσαι με τα ρούχα μου;
846
00:41:11,844 --> 00:41:13,054
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
847
00:41:13,638 --> 00:41:15,515
Τι μου έκανες;
848
00:41:15,598 --> 00:41:17,684
[υπεραερισμός]
849
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
- Ω, όχι.
- Τι έγινε;
850
00:41:21,187 --> 00:41:24,023
Του έδωσα πίσω τη μνήμη του,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να έπαθε σοκ.
851
00:41:24,107 --> 00:41:25,191
Είναι νεκρός;
852
00:41:25,274 --> 00:41:27,110
Όχι. Σίγουρα όχι.
853
00:41:27,193 --> 00:41:29,696
Ω, σκατά, κάποιος μάγκας μόλις πέθανε.
854
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
Ας αναπηδήσουμε.
855
00:41:31,030 --> 00:41:32,573
Δεν είναι νεκρός!
856
00:41:33,616 --> 00:41:34,659
Ελπίζω όχι.
857
00:41:36,494 --> 00:41:39,122
δεν το ήξερα
δυσκολευόσουν μέχρι το σημείο
858
00:41:39,205 --> 00:41:43,042
ότι χρειαζόσουν θεϊκή παρέμβαση.
859
00:41:43,126 --> 00:41:45,795
Αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω, φίλε!
Δώσε μου τη ζωή μου πίσω.
860
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Και λοιπόν;
Μόλις επιστρέψω να ζήσω στο αυτοκίνητό μου;
861
00:41:48,965 --> 00:41:51,384
- Έμενες στο αυτοκίνητό σου;
- Ναι, Τζεφ, το έκανα.
862
00:41:51,467 --> 00:41:54,387
Γιατί πιστεύεις ότι μπλέχθηκε ένας άγγελος;
Επειδή είχα πάρα πολλούς συγκάτοικοι;
863
00:41:54,470 --> 00:41:56,305
Εντάξει, αυτό είναι κακό.
864
00:41:56,389 --> 00:41:57,974
Και το αναγνωρίζω.
865
00:41:58,057 --> 00:41:59,809
Να τι θα κάνω λοιπόν.
866
00:41:59,892 --> 00:42:04,814
Αν επιστρέψετε τώρα,
Θα σου δώσω 200.000$.
867
00:42:04,897 --> 00:42:07,066
[snickers] Ξοδεύεις περισσότερα από αυτό
σε ένα από τα ρολόγια σου!
868
00:42:07,150 --> 00:42:09,193
-Με υποτιμάς την ύπαρξή σου;
- Μένεις στο αυτοκίνητό σου!
869
00:42:09,277 --> 00:42:10,528
Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ για σένα.
870
00:42:10,611 --> 00:42:12,113
- Δεν ξέρω...
- Πόσο άπληστοι είσαι ρε φίλε;
871
00:42:12,196 --> 00:42:14,407
Δεν είμαι άπληστος. Είναι μια προσφορά έναρξης!
Έτσι λειτουργούν οι διαπραγματεύσεις.
872
00:42:14,490 --> 00:42:16,909
-Αξίζει όλη σου τη ζωή;
- Μετρητής! Κάντε μου μια προσφορά.
873
00:42:16,993 --> 00:42:18,703
Time out, παιδιά.
874
00:42:18,786 --> 00:42:20,705
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζεφ.
875
00:42:20,788 --> 00:42:22,582
Αυτή είναι η εμπειρία του Arj.
876
00:42:22,665 --> 00:42:24,375
Μπορεί να μην θυμάστε τίποτα.
877
00:42:24,459 --> 00:42:26,753
Τι; Εντάξει, πώς είναι αυτό;
878
00:42:26,836 --> 00:42:29,547
Γύρνα πίσω αλλιώς είσαι κακός
879
00:42:29,630 --> 00:42:32,759
και αυτός ο άνθρωπος άγγελος
θα σε στείλει στην κόλαση για πάντα.
880
00:42:32,842 --> 00:42:35,052
- Χτύπα τον!
- Δεν μπορώ να στείλω κάποιον στην κόλαση.
881
00:42:35,136 --> 00:42:36,471
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι το τμήμα μου.
882
00:42:36,554 --> 00:42:39,348
Θεέ μου, άνθρωπε, είσαι πολύ άχρηστος!
883
00:42:41,184 --> 00:42:42,226
Ακούω.
884
00:42:43,144 --> 00:42:45,062
Οδηγώ γύρω από το LA.
885
00:42:45,146 --> 00:42:50,610
Βλέπω τους άστεγους-- άχρηστη κρίση
που μας συνέβη,
886
00:42:50,693 --> 00:42:52,904
και δεν ήξερα
ότι ήσουν μέρος αυτού,
887
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
και δεν θέλω να είσαι.
888
00:42:54,322 --> 00:42:55,782
Αλλά λέγοντας αυτό,
889
00:42:55,865 --> 00:42:59,952
Νομίζω ότι κλέβω όλη μου τη ζωή
είναι λίγο σκληρό.
890
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Arj.
891
00:43:03,164 --> 00:43:06,375
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πληγώσεις τον Τζεφ
να έχει μια καλή ζωή.
892
00:43:08,336 --> 00:43:10,505
- Εντάξει, θα επιστρέψω.
- Ναι! Γαμώ ναι!
893
00:43:10,588 --> 00:43:12,757
- Μα θέλω λίγες μέρες.
- Για τι;
894
00:43:12,840 --> 00:43:15,968
Για να κάνω κάτι διασκεδαστικό, εντάξει;
Έλα, λίγες μέρες.
895
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Τζεφ;
896
00:43:21,724 --> 00:43:23,017
Ξέρεις τι;
897
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
Αν αυτό νιώθεις ότι χρειάζεσαι,
θα το κάνω αυτό.
898
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
- Εντάξει.
- Εντάξει.
899
00:43:28,731 --> 00:43:30,316
Καλά!
900
00:43:31,317 --> 00:43:34,695
Έτσι, στο μεταξύ, μπορώ να πάρω λίγα χρήματα
έτσι μπορώ να πάρω, για παράδειγμα, ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και σκατά;
901
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
Ναι, ναι, ας σου φέρουμε μια ωραία σουίτα
στο Chateau Marmont.
902
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Ή τι θα έλεγες να γαμηθείς!
903
00:43:38,449 --> 00:43:41,118
Με απέλυσες γιατί έβαλα,
300$ στην πιστωτική σας κάρτα!
904
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Γιατί δεν το σκληραίνεις για λίγες μέρες;
905
00:43:44,497 --> 00:43:46,207
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
906
00:43:46,290 --> 00:43:47,917
Φάτε τους πλούσιους, έχω δίκιο;
907
00:43:48,000 --> 00:43:51,629
Σκέφτεσαι επειδή είμαι αδερφός της τεχνολογίας,
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή σου για λίγο;
908
00:43:51,712 --> 00:43:53,798
Μπορώ να ζήσω τη ζωή σου στον ύπνο μου.
909
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Ήρθα από το τίποτα. Είμαι αυτοδημιούργητος.
910
00:43:56,008 --> 00:43:57,260
Ήρθες από το τίποτα;
911
00:43:57,343 --> 00:43:59,804
Α, ήρθα από
πολύ, πολύ ταπεινό ξεκίνημα.
912
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
Τι έκαναν οι γονείς σου;
913
00:44:00,930 --> 00:44:03,599
Ο πατέρας μου ήταν ορθοπεδικός.
914
00:44:03,683 --> 00:44:06,435
Και η μητέρα μου άσκησε τη δικηγορία.
915
00:44:06,519 --> 00:44:08,187
- Χμμ.
- Σε μια αρκετά μεγάλη εταιρεία.
916
00:44:08,271 --> 00:44:09,355
[Arj] Χμμ.
917
00:44:09,438 --> 00:44:12,400
Αλλά δεν είναι αυτά τα χρήματα που πήρα
για τον πύργο του κινητού μου.
918
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Αυτό ήρθε από τον παππού μου
919
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
που κατείχε εφημερίδες.
920
00:44:18,197 --> 00:44:19,532
Ξέρεις τι;
921
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Απολαύστε τους καρπούς της σκληρής δουλειάς μου.
922
00:44:23,119 --> 00:44:26,122
Θα είμαι εκεί έξω μια χαρά!
923
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
Καλά.
924
00:44:30,084 --> 00:44:31,460
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
925
00:44:31,544 --> 00:44:35,131
Θα σου δώσω λίγο χώρο
και τα λέμε σε λίγες μέρες.
926
00:44:35,756 --> 00:44:36,757
Αντίο.
927
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
Γεια, Τζεφ;
928
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Έτσι, αφού έχασα τα φτερά μου,
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.
929
00:44:43,931 --> 00:44:45,266
Μπορώ να μετακομίσω μαζί σας;
930
00:44:45,349 --> 00:44:48,352
Δηλαδή ζω
σε αυτό το χαριτωμένο μικρό μοτέλ τώρα.
931
00:44:48,436 --> 00:44:50,521
Τι, θα μοιραστούμε ένα κρεβάτι;
932
00:44:50,605 --> 00:44:53,649
Θα πάω κάτω από τα σκεπάσματα, και εσύ πήγαινε.
933
00:44:53,733 --> 00:44:55,276
Ή θα περάσω εγώ, κι εσύ θα πάω κάτω.
934
00:44:55,359 --> 00:44:57,987
Όποια προτιμάτε. Τι λέτε;
935
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
Δωμάτια;
936
00:45:04,785 --> 00:45:06,078
Θα είμαι αμέσως κάτω.
937
00:45:06,162 --> 00:45:08,039
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
938
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
[Τζεφ] Λοιπόν, σαν...
939
00:45:10,917 --> 00:45:12,126
μπορούσες να πετάξεις;
940
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Ε, όχι.
941
00:45:15,421 --> 00:45:17,131
Τα φτερά μου ήταν πολύ μικρά.
942
00:45:17,840 --> 00:45:19,634
Λοιπόν, δεν είναι το μέγεθος του φτερού.
943
00:45:20,676 --> 00:45:21,761
Στην πραγματικότητα, είναι.
944
00:45:21,844 --> 00:45:23,179
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
945
00:45:27,642 --> 00:45:28,851
[χτυπώντας την πόρτα]
946
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[διαχειριστής μοτέλ] Γεια σας;
947
00:45:32,772 --> 00:45:34,482
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [διαχειριστής μοτέλ] Ώρα ταμείου.
948
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
Γειά σου;
949
00:45:36,067 --> 00:45:37,526
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [διαχειριστής μοτέλ] Γεια;
950
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Ένα δευτερόλεπτο.
951
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
[διαχειριστής μοτέλ] Γεια σας;
952
00:45:45,952 --> 00:45:47,370
[χτυπώντας την πόρτα]
953
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Ώρα ταμείου.
954
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
Δεν θέλω να τσεκάρω.
Θα ήθελα να μείνω εδώ.
955
00:45:54,251 --> 00:45:56,128
Θέλεις να μείνεις, πληρώνεις χρήματα.
956
00:45:56,212 --> 00:45:58,631
- Πόσα χρήματα;
- 125.
957
00:45:59,382 --> 00:46:01,550
Δεν έχω τόσα χρήματα αυτή τη στιγμή.
958
00:46:01,634 --> 00:46:03,594
Αν όχι, τσεκάρετε.
959
00:46:03,678 --> 00:46:06,639
Τι θα λέγατε να σας πληρώσω μέχρι απόψε;
Είναι εντάξει;
960
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
961
00:46:12,228 --> 00:46:14,647
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε κάποια χρήματα.
962
00:46:14,730 --> 00:46:16,565
[κόρνα]
963
00:46:18,442 --> 00:46:19,694
[εργάτης] Ορίστε.
964
00:46:19,777 --> 00:46:22,446
Γεια, υπάρχει κάποια ενημέρωση
στο huevos rancheros για τον Άλεξ;
965
00:46:22,530 --> 00:46:24,240
Θα είναι άλλα 15.
966
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
- Δεκαπέντε λεπτά;
- [κόρνα]
967
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
- Δεν ξέρω, φίλε.
- Είμαι διπλοπαρκαρισμένος εδώ!
968
00:46:27,576 --> 00:46:28,744
- Ακούς αυτά τα κορναρίσματα;
- [κόρνα]
969
00:46:28,828 --> 00:46:29,870
Αυτά τα κορναρίσματα είναι για μένα!
970
00:46:29,954 --> 00:46:32,373
- Παραγγελία για τον Άλεξ.
- Ευχαριστώ. Τι έγινε με τα 15 λεπτά;
971
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
[εργάτης] Τι θέλεις να πω;
Μισώ τη ζωή μου.
972
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
[Τζεφ] Ευχαριστώ.
973
00:46:35,459 --> 00:46:37,753
[άτομο στο αυτοκίνητο]
Έλα! Δεν μπορείς να παρκάρεις διπλά! Πάμε!
974
00:46:37,837 --> 00:46:40,006
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Βρείτε δουλειά για κατοικίδια!
975
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
- Συγγνώμη! Καλά.
- [άτομο στο αυτοκίνητο] Πάμε, πάμε, πάμε!
976
00:46:41,799 --> 00:46:43,551
Ω, Θεέ μου.
977
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
[Τζεφ] Σκατά.
978
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
- Ω, σκατά!
- [συναγερμός]
979
00:46:48,014 --> 00:46:49,432
Χτυπάς αυτοκίνητο.
980
00:46:49,515 --> 00:46:51,851
Ξέρω ότι χτύπησα ένα αυτοκίνητο. Μπορώ να το δω!
981
00:46:51,934 --> 00:46:55,688
Έχω συνηθίσει τις κάμερες του κανονικού μου αυτοκινήτου
και αισθητήρες και σκατά. Εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα.
982
00:46:55,771 --> 00:46:57,023
Χρειάζομαι τα μπιπ!
983
00:46:57,106 --> 00:46:58,774
[συναγερμός]
984
00:46:58,858 --> 00:47:00,985
[Το "Everybody's Happy Nowadays" παίζει]
985
00:47:04,822 --> 00:47:05,990
[κουδούνισμα γραμμής]
986
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
"Η πίτσα ήταν πεντανόστιμη. Πέντε αστέρια!"
987
00:47:09,035 --> 00:47:10,411
Ομορφη!
988
00:47:11,537 --> 00:47:13,164
Σας έδωσαν φιλοδώρημα 1,15 $.
989
00:47:13,247 --> 00:47:14,665
Ντικς!
990
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
Τζεφ, η Ρενέ γίνεται μυρμηγκιά
για το poke bowl της.
991
00:47:18,002 --> 00:47:19,628
Ναι, πες της ότι είναι καθ' οδόν.
992
00:47:19,712 --> 00:47:21,672
Γιατί χρειάζεται τόσο σύντομα αυτό το μπολ με πόκα;
993
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
Ας πάρουμε λίγο pad Thai για τον Μάρτιν!
994
00:47:25,509 --> 00:47:26,969
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας γρήγορα;
995
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
[υπάλληλος] Οι οδηγοί δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μπάνιο.
996
00:47:28,554 --> 00:47:29,764
[Τζεφ] Τέλεια, ευχαριστώ.
997
00:47:30,723 --> 00:47:33,350
[ρομπότ] Παραγγείλετε! Είμαι έτοιμος για το φαγητό μου.
998
00:47:33,434 --> 00:47:35,269
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
999
00:47:36,479 --> 00:47:38,355
Σερβίρεις αυτό το πράγμα πριν από εμένα;
1000
00:47:39,982 --> 00:47:41,609
Έτσι κερδίζουν τα ρομπότ, ξέρετε.
1001
00:47:41,692 --> 00:47:43,778
Jeff, αναρωτιέται η Ashley
όπου είναι το ριγκατόνι.
1002
00:47:43,861 --> 00:47:46,322
Ναι, πες την Ashley
της έδωσαν ριγκατόνι στον τελευταίο τύπο
1003
00:47:46,405 --> 00:47:48,783
και μετά μου έδωσαν πάρμα κοτόπουλου,
και τώρα πρέπει να επιστρέψω
1004
00:47:48,866 --> 00:47:51,744
στο μέρος για να πάρει τα ριγκατόνι της
ενώ φτιάχνουν ένα ολοκαίνουργιο ριγκατόνι.
1005
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Απλά πες της ότι θα είναι εκεί σύντομα.
1006
00:47:54,789 --> 00:47:56,082
- [μπιπ κόρνας]
- [ρομπότ] Προσέξτε!
1007
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
περνάω.
1008
00:47:57,708 --> 00:47:59,251
♪ Αλλά δεν ξέρω τι είναι ♪
1009
00:47:59,335 --> 00:48:03,422
♪ Γιατί όλοι είναι ευτυχισμένοι στις μέρες μας... ♪
1010
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
Ουά, ουά, ουά.
Πού είναι το επιπλέον ράντσο, φίλε;
1011
00:48:05,841 --> 00:48:09,595
Α, ε, δεν μ' αρέσει να ετοιμάζω βαλίτσες.
Απλώς τα παραδίδω, οπότε...
1012
00:48:09,678 --> 00:48:12,890
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να φάω τόση ποσότητα φτερών
με αυτή την ποσότητα ράντσο. Καταλαβαίνεις;
1013
00:48:12,973 --> 00:48:16,519
Συμφωνώ ότι δεν είναι αρκετό ράντσο,
αλλά δεν ξέρω τι να σου πω.
1014
00:48:16,602 --> 00:48:19,188
Εντάξει, λοιπόν, ένα ράντσο, ένα αστέρι, σκύλα.
1015
00:48:19,271 --> 00:48:20,815
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
1016
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
Γαμώ!
1017
00:48:23,234 --> 00:48:24,693
[Gabriel] Βγάλαμε αρκετά χρήματα, σωστά;
1018
00:48:24,777 --> 00:48:25,986
[Τζεφ] Ναι, σίγουρα.
1019
00:48:26,070 --> 00:48:29,573
Αρκεί να μας αφήσει αυτή η κυρία
πληρώστε τηλεφωνικά, είμαστε καλά.
1020
00:48:32,451 --> 00:48:33,452
Όχι.
1021
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1022
00:48:35,079 --> 00:48:37,081
Δεν πληρώνομαι μέχρι το τέλος της εβδομάδας;
1023
00:48:38,374 --> 00:48:40,918
Δεν ξέρουν αυτοί οι μαλακίες
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα τώρα;
1024
00:48:43,379 --> 00:48:47,216
Ξέρεις, με όσα ξοδέψαμε για βενζίνη,
πραγματικά χάσαμε χρήματα σήμερα.
1025
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
Που θα κοιμηθούμε;
1026
00:48:52,721 --> 00:48:55,599
Ας επικεντρωθούμε στα θετικά
σχετικά με το αυτοκίνητο.
1027
00:48:56,433 --> 00:48:59,270
Είναι περιορισμένος ο χώρος,
αλλά επειδή έχουμε ξεχωριστές θέσεις,
1028
00:48:59,353 --> 00:49:01,730
είναι σαν να έχουμε ο καθένας μας
τα δικά μας μικρά κρεβάτια.
1029
00:49:03,649 --> 00:49:07,236
Ίσως θα μπορούσαμε να σηκώσουμε μια μικρή κουρτίνα
ενδιάμεσα για την ιδιωτικότητα.
1030
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Θα μπορούσε να είναι χαριτωμένο.
1031
00:49:10,281 --> 00:49:11,365
Όχι.
1032
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
Χωρίς κουρτίνα, εντάξει.
1033
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Αλλά θα υποσχεθείτε να το σκεφτείτε;
1034
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Ναι, εντάξει, θα το σκεφτώ.
1035
00:49:23,836 --> 00:49:26,964
Φαίνεσαι εκπληκτική.
1036
00:49:27,047 --> 00:49:28,090
[Έλενα] Φαίνεσαι γοητευτική.
1037
00:49:28,674 --> 00:49:31,135
Άκου, έχω μια τρελή ερώτηση για σένα.
1038
00:49:31,218 --> 00:49:34,805
- Θέλεις να πάμε στο Παρίσι αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Τι;
1039
00:49:34,889 --> 00:49:36,515
Όπως το «Παρίσι» Παρίσι;
1040
00:49:36,599 --> 00:49:38,434
- Αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Ναι.
1041
00:49:38,517 --> 00:49:39,810
Στην πραγματικότητα έχω...
1042
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
[αναστενάζει] ...η συνδικαλιστική συνάντηση. Δεν μπορώ.
1043
00:49:42,313 --> 00:49:44,481
Υπάρχει όμως τρόπος
μπορούμε να πάμε άλλη φορά;
1044
00:49:45,065 --> 00:49:46,192
Ε...
1045
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
Πρέπει να γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο.
1046
00:49:47,943 --> 00:49:50,070
Γιατί πρέπει να είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;
1047
00:49:50,154 --> 00:49:52,781
Δεν μπορώ πραγματικά να εξηγήσω, αλλά συμβαίνει.
1048
00:49:53,407 --> 00:49:55,034
Θα μπορούσατε να καταρρίψετε το θέμα της ένωσης;
1049
00:49:55,117 --> 00:49:57,661
Χρειάστηκε τόσος καιρός για να πάρουμε όλους
για να πιστέψω σε αυτό το πράγμα,...
1050
00:49:57,745 --> 00:49:59,371
Δεν τους θέλω
να νομίζεις ότι δεν μιλάω σοβαρά.
1051
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
[γκρίνια]
1052
00:50:01,957 --> 00:50:04,460
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Είναι...
1053
00:50:05,336 --> 00:50:08,047
Είναι απογοήτευση γιατί υπάρχει
αυτή η μία εκδοχή της ζωής μας
1054
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
όπου θα πάμε και οι δύο στο Παρίσι αυτό το Σαββατοκύριακο,
1055
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
περνάμε υπέροχα μαζί.
1056
00:50:12,760 --> 00:50:16,013
Και αντ 'αυτού, πρέπει να μείνεις εδώ
και αγωνίζονται για καλύτερες συνθήκες εργασίας
1057
00:50:16,096 --> 00:50:17,431
στο Hardware Heaven.
1058
00:50:17,514 --> 00:50:18,599
Και αυτό είναι χάλια.
1059
00:50:19,308 --> 00:50:20,476
Γιατί είναι χάλια;
1060
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
Είναι η ζωή μου.
1061
00:50:22,728 --> 00:50:25,439
- Δεν το εννοούσα έτσι.
- Όχι. Νομίζω ότι το έκανες.
1062
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
το καταλαβαίνω.
1063
00:50:28,901 --> 00:50:30,736
Ζούμε δύο διαφορετικές ζωές.
1064
00:50:30,819 --> 00:50:33,155
Μένω στο στούντιο σχεδιασμού μου
και κοιμήσου σε φουτόν,
1065
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
και κοιμάσαι εδώ.
1066
00:50:35,699 --> 00:50:39,203
Αλλά αυτή είναι η ζωή μου,
και πρέπει να παλέψω για αυτό
1067
00:50:39,286 --> 00:50:41,747
είτε νομίζεις
αξίζει να παλέψεις ή όχι.
1068
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
- Έλενα, εγώ...
- Όχι.
1069
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Αποθηκεύστε το.
1070
00:50:48,295 --> 00:50:49,380
Θα πάω σπίτι.
1071
00:51:13,404 --> 00:51:14,488
[μπιπ]
1072
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
- [ουρλιάζοντας]
- [κόρνα]
1073
00:51:18,742 --> 00:51:20,244
[κουδούνισμα πόρτας]
1074
00:51:20,327 --> 00:51:22,288
[Τζεφ, singsongy] Έχω μερικά σνακ!
1075
00:51:22,371 --> 00:51:23,497
Έχουμε πρόβλημα.
1076
00:51:24,290 --> 00:51:25,833
- Τι;
- Είναι ο Arj.
1077
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
Μίλησα με έναν συνάδελφο.
1078
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Είχε ένα ατύχημα.
1079
00:51:30,045 --> 00:51:31,422
Είναι σε κώμα.
1080
00:51:31,505 --> 00:51:33,716
Είναι σε κώμα;
1081
00:51:33,799 --> 00:51:35,134
Τι έπαθε;
1082
00:51:35,801 --> 00:51:37,636
Έγραφε μηνύματα και οδηγούσε.
1083
00:51:38,387 --> 00:51:39,388
Τι;
1084
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο σου,
για να μην συμβεί αυτό!
1085
00:51:42,933 --> 00:51:44,685
Είμαι εδώ. Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
1086
00:51:44,768 --> 00:51:46,312
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
1087
00:51:46,395 --> 00:51:48,939
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να βγει από το κώμα.
1088
00:51:49,481 --> 00:51:51,525
Πρέπει να είναι αυτός που θέλει να αλλάξει.
1089
00:51:53,319 --> 00:51:56,947
Συμφώνησα να αλλάξω ζωή μαζί του
για λίγες μέρες
1090
00:51:57,031 --> 00:51:59,783
από την καλοσύνη της καρδιάς μου
ώστε να μπορεί να διασκεδάσει.
1091
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Δεν μπορεί να είναι αυτή η συμφωνία!
1092
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
Δεν μπορώ πια να είμαι έτσι!
1093
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
Δεν μου αρέσει!
1094
00:52:05,914 --> 00:52:08,125
Πήγαινε να μιλήσεις στους φίλους αγγέλους σου,
και το διορθώνεις αυτό.
1095
00:52:08,208 --> 00:52:09,877
Μου το διορθώνεις, εντάξει;
1096
00:52:10,753 --> 00:52:12,671
- Θα το κάνω.
- Ευχαριστώ!
1097
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
[Μάρθα] Γαβριήλ.
1098
00:52:15,132 --> 00:52:16,508
Σε άφησαν να φύγεις.
1099
00:52:16,592 --> 00:52:18,969
Τι; απολύομαι;
1100
00:52:19,053 --> 00:52:21,597
Αυτό είναι πολύ μεγάλο χάος που έχετε δημιουργήσει.
1101
00:52:21,680 --> 00:52:23,599
Τι μου συμβαίνει;
1102
00:52:23,682 --> 00:52:25,851
Ζεις αυτή τη ζωή ως άνθρωπος.
1103
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1104
00:52:29,063 --> 00:52:33,734
Εάν ο Arj αποφασίσει να επιστρέψει
και να έχει ελπίδα για τη ζωή του,
1105
00:52:34,401 --> 00:52:36,528
τότε εσύ και ο Τζεφ είσαι καλά.
1106
00:52:37,112 --> 00:52:39,990
Αλλά μέχρι τότε, είσαι άνθρωπος.
1107
00:52:41,575 --> 00:52:43,035
Το νιώθω ήδη.
1108
00:52:43,786 --> 00:52:45,037
ιδρώνω.
1109
00:52:45,120 --> 00:52:47,456
Χρειάζομαι αποσμητικό.
1110
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
Και το στομάχι μου αισθάνεται περίεργα.
1111
00:52:49,917 --> 00:52:52,628
Νομίζω ότι πεινάω;
1112
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Πώς θα ξέρω όταν τελειώσω το μάσημα;
1113
00:53:01,470 --> 00:53:03,722
Α, δεν έχεις φάει ποτέ
τίποτα πριν, ε;
1114
00:53:04,223 --> 00:53:07,810
Χμ, ξέρεις, νομίζω ότι θα ξέρεις.
1115
00:53:08,394 --> 00:53:10,938
Κι αν πνιγώ;
Το έχω δει να συμβαίνει πολύ.
1116
00:53:11,021 --> 00:53:12,773
Φάτε μόνο το χάμπουργκερ, εντάξει;
1117
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
- Ουάου.
- Ναι;
1118
00:53:26,120 --> 00:53:27,621
- Αυτό είναι ωραίο.
- [γέλια]
1119
00:53:28,330 --> 00:53:30,374
Είναι σαν να μην έχω ζήσει τίποτα.
1120
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
[γέλια] Ναι, φίλε.
1121
00:53:32,126 --> 00:53:34,670
Οχι; Φάτε μια κοτομπουκιά.
1122
00:53:42,761 --> 00:53:44,847
Ορίστε! Έγινε, βλέπεις;
1123
00:53:44,930 --> 00:53:46,515
Το ένστικτο μπήκε.
1124
00:53:46,598 --> 00:53:48,684
- Ω. [γέλια]
- Ναι!
1125
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
- Αυτό μου αρέσει ακόμα περισσότερο.
- Ναι.
1126
00:53:52,521 --> 00:53:54,231
- Πιες μιλκσέικ.
- Μμμ.
1127
00:54:01,822 --> 00:54:03,907
- Ουάου.
- [γέλια]
1128
00:54:04,783 --> 00:54:08,370
Τζεφ, μπορείς να φανταστείς
βλέποντας φράουλες για χιλιάδες χρόνια
1129
00:54:08,912 --> 00:54:10,038
αλλά ποτέ στην πραγματικότητα
1130
00:54:10,122 --> 00:54:13,333
η γλυκιά γεύση περικλείεται
σε αυτά τα μαγικά μούρα;
1131
00:54:14,126 --> 00:54:15,169
Δεν μπορώ να φανταστώ.
1132
00:54:15,252 --> 00:54:17,504
Και με κάθε δικαιοσύνη,
αυτό είναι ένα μιλκσέικ σοκολάτας.
1133
00:54:19,673 --> 00:54:22,426
Τι θα κάνουμε, Τζεφ; φοβάμαι.
1134
00:54:22,509 --> 00:54:25,387
Δεν έχουμε λεφτά,
και ήδη ιδρώνω πολύ.
1135
00:54:26,013 --> 00:54:29,349
Έτσι έψαξα στο Διαδίκτυο
πόσο διαρκεί το μέσο κώμα.
1136
00:54:29,433 --> 00:54:32,186
Δύο εβδομάδες. Όχι και τόσο άσχημα, ξέρεις.
1137
00:54:32,269 --> 00:54:35,022
Οπότε πρέπει να βγάλουμε αρκετά χρήματα
να αντέξει μέχρι να ξυπνήσει αυτός ο τύπος.
1138
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Αύριο, θα πάω στο παλιό μου γραφείο.
1139
00:54:37,149 --> 00:54:39,735
Ξέρω τα πάντα για
όλες οι εταιρείες στις οποίες έχουν επενδύσει.
1140
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Λοιπόν, θα τους δώσω κάποιες πληροφορίες
1141
00:54:41,445 --> 00:54:43,489
που με κάνει να κοιτάζω
σαν μια οικονομική ιδιοφυΐα.
1142
00:54:43,572 --> 00:54:44,823
Θα με προσλάβουν επί τόπου.
1143
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
Θα είναι αρκετά χρήματα και για τους δυο μας.
1144
00:54:46,700 --> 00:54:48,494
Θα βγούμε από αυτό το μοτέλ αύριο.
1145
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
Ορίστε.
1146
00:54:54,458 --> 00:54:55,459
Ορίστε!
1147
00:54:55,542 --> 00:54:56,835
Είσαι μεγάλο αγόρι, ε;
1148
00:54:57,669 --> 00:54:59,630
- Ναι, είμαι μεγάλο αγόρι.
- [γέλια]
1149
00:54:59,713 --> 00:55:00,797
Σίγουρα είσαι.
1150
00:55:02,424 --> 00:55:04,635
Άσε με! Άσε με!
1151
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
Πήρες τη δουλειά;
1152
00:55:09,181 --> 00:55:11,141
Φαίνεται ότι πήρα τη δουλειά;
1153
00:55:11,225 --> 00:55:12,309
Όχι!
1154
00:55:12,392 --> 00:55:14,186
Με κατηγόρησαν
πειρατείας στα αρχεία τους,
1155
00:55:14,269 --> 00:55:16,480
και μετά βασικά
απείλησε να με σκοτώσει.
1156
00:55:16,980 --> 00:55:18,565
- Ω, όχι.
- Ναι.
1157
00:55:19,566 --> 00:55:20,692
Κοτομπουκι;
1158
00:55:22,027 --> 00:55:25,948
Ναι, φυσικά,
Σέβομαι το απόρρητο των ασθενών.
1159
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Απλά πρέπει να ξέρω,
1160
00:55:27,115 --> 00:55:30,619
έχεις Ινδιάνους μάγκες εκεί
που είναι σε κώμα;
1161
00:55:31,453 --> 00:55:33,705
Ναι, πραγματικά έχω τηλεφωνήσει πολλές φορές.
1162
00:55:33,789 --> 00:55:35,666
Γειά σου; Γειά σου;
1163
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
Δεν νομίζω ότι θα μου το πουν
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό.
1164
00:55:42,005 --> 00:55:45,425
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.
Έχω κάνει αίτηση για ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας.
1165
00:55:45,509 --> 00:55:48,428
Είτε δεν ακούω καθόλου
ή είναι μια απάτη όπου οι άνθρωποι απλά με θέλουν
1166
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
να τους στείλω φωτογραφίες των ποδιών μου.
1167
00:55:51,056 --> 00:55:52,849
Με ακούς, Γκάμπριελ;
1168
00:55:53,934 --> 00:55:56,645
Συγνώμη. Το Διαδίκτυο είναι καταπληκτικό, Τζεφ.
1169
00:55:56,728 --> 00:55:58,522
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά,
1170
00:55:58,605 --> 00:56:01,191
αλλά θέλω να δω και φωτογραφίες
μωρών ελεφάντων.
1171
00:56:01,900 --> 00:56:05,028
[γέλια]
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, που κάνει μπάνιο σε ένα ποτάμι.
1172
00:56:05,112 --> 00:56:06,405
Το όνομά του είναι Όλιβερ.
1173
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
Δεν μπορώ να στηρίξω οικονομικά
και οι δυο μας πια.
1174
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
Πρέπει να βρεις δουλειά, Γκάμπριελ.
1175
00:56:11,034 --> 00:56:12,744
- Δουλειά;
- Ναι.
1176
00:56:12,828 --> 00:56:15,706
Εκπληκτική επιτυχία. Αναρωτιέμαι τι θέλω να γίνω.
1177
00:56:15,789 --> 00:56:17,541
Ένας αρχιτέκτονας, ένας επιστήμονας.
1178
00:56:18,125 --> 00:56:19,501
Ίσως θέλω να δουλέψω με ζώα.
1179
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
Ω!
1180
00:56:21,211 --> 00:56:23,213
Ίσως θα μπορούσα να δουλέψω με ελέφαντες.
1181
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Ισως.
1182
00:56:26,300 --> 00:56:27,426
Αλλά μάλλον όχι.
1183
00:56:27,509 --> 00:56:30,262
[συνάδελφος] Έλα, Γκάμπριελ.
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα, παρακαλώ.
1184
00:56:31,847 --> 00:56:34,391
Κάνουμε άλλα πράγματα,
ή είναι μόνο πιάτα όλη τη νύχτα;
1185
00:56:34,474 --> 00:56:36,268
Απλώς πλένοντας τα πιάτα όλη τη νύχτα.
1186
00:56:40,230 --> 00:56:42,107
Η πρώτη μου επιταγή.
1187
00:56:42,190 --> 00:56:44,443
Φελίπε, η πρώτη μου επιταγή.
1188
00:56:44,526 --> 00:56:45,527
Ωραία, Γκέιμπ.
1189
00:56:47,362 --> 00:56:49,031
με σκας.
1190
00:56:49,114 --> 00:56:51,408
Φελίπε, κάτι δεν πάει καλά
με την επιταγή μου!
1191
00:56:52,034 --> 00:56:53,660
Τι συμβαίνει με την επιταγή σου, Γκέιμπ;
1192
00:56:54,536 --> 00:56:55,996
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.
1193
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
Πού είναι τα λεφτά;
1194
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Πληρώνουν έναν αριθμό
1195
00:56:59,291 --> 00:57:02,252
και μετά παίρνει πολλά χρήματα
για όλα αυτά τα άλλα πράγματα.
1196
00:57:02,336 --> 00:57:03,587
Άσε με να δω, Γκέιμπ.
1197
00:57:05,380 --> 00:57:08,216
Αυτά τα χρήματα πηγαίνουν στην τοπική αυτοδιοίκηση,
ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
1198
00:57:08,300 --> 00:57:09,968
την ασφάλισή σας και την κοινωνική σας ασφάλιση.
1199
00:57:10,052 --> 00:57:11,637
Γι' αυτό είναι λιγότερα χρήματα.
1200
00:57:12,929 --> 00:57:15,140
Δεν μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα
να ζήσει από αυτό.
1201
00:57:15,223 --> 00:57:17,059
Ίσως χρειαστεί να βρείτε άλλη δουλειά.
1202
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Άλλη δουλειά;
1203
00:57:18,518 --> 00:57:21,647
Πλένω συνέχεια πιάτα.
Πότε μπορώ να κάνω άλλη δουλειά;
1204
00:57:21,730 --> 00:57:23,774
Δεν ξέρω. Έχω τρεις δουλειές.
1205
00:57:26,443 --> 00:57:28,153
- Τι;
-Δουλεύω εδώ.
1206
00:57:28,236 --> 00:57:29,821
Είμαι μηχανικός.
1207
00:57:29,905 --> 00:57:32,282
Και κάνω παρκαδόρο σε ένα δωμάτιο διαφυγής.
1208
00:57:33,283 --> 00:57:36,536
Νόμιζα ότι μια δουλειά μου δίνει αρκετά χρήματα
για όλα μου τα πράγματα
1209
00:57:36,620 --> 00:57:38,205
και... κάποια επιπλέον χρήματα
1210
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
να ξοδέψετε σε διασκεδαστικά πράγματα.
1211
00:57:40,207 --> 00:57:42,751
Συγγνώμη, Γκέιμπ. Έτσι είναι.
1212
00:57:53,553 --> 00:57:54,805
Πώς νιώθεις;
1213
00:57:54,888 --> 00:57:55,889
Είμαι καλός.
1214
00:57:55,972 --> 00:57:58,392
Είναι μεγάλη μέρα αύριο. Είστε ενθουσιασμένοι;
1215
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
Ναι. Έτοιμος να πάει σπίτι.
1216
00:58:01,895 --> 00:58:03,105
Αυτό είναι καλό.
1217
00:58:03,188 --> 00:58:04,940
Λοιπόν, άκου.
1218
00:58:05,023 --> 00:58:06,858
Από τότε που είσαι εδώ,
υπήρξαν δύο τύποι
1219
00:58:06,942 --> 00:58:10,696
που ρωτούσαν γύρω σου για σένα,
φαινόταν λίγο σκιερό.
1220
00:58:10,779 --> 00:58:13,615
Ένα, σγουρά μαλλιά, αρκετά ήπιο.
1221
00:58:13,699 --> 00:58:15,492
Ο άλλος, με μακριά μαλλιά,
1222
00:58:15,575 --> 00:58:17,452
πολύ ελκυστικό.
1223
00:58:17,536 --> 00:58:19,663
Είναι σαν κακό παιδί,
αλλά με ένα απαλό άγγιγμα.
1224
00:58:19,746 --> 00:58:22,541
Ξέρω για ποιον μιλάς.
Ναι, τους ξέρω.
1225
00:58:22,624 --> 00:58:25,419
Ίσως τους τηλεφωνήσετε.
Έδειχναν αρκετά ανήσυχοι.
1226
00:58:25,502 --> 00:58:28,755
Θα μπορούσατε να δώσετε στον ψηλό τον αριθμό μου.
Είναι μια χαρά με μένα.
1227
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
Να σε ρωτήσω κάτι;
1228
00:58:33,135 --> 00:58:36,972
Όταν οι άνθρωποι έχουν τέτοια ατυχήματα,
έχουν ποτέ προβλήματα μνήμης;
1229
00:58:41,476 --> 00:58:42,477
[ρομπότ ηχεί]
1230
00:58:43,520 --> 00:58:44,938
[Τζεφ] Πού είναι αυτό το μέρος;
1231
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
«Stone Canyon Road»;
1232
00:58:49,192 --> 00:58:50,569
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
1233
00:58:51,903 --> 00:58:53,739
"Delivery for Arj";
1234
00:58:54,573 --> 00:58:55,991
Έχει βγει από το κώμα.
1235
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Έχει βγει από το κώμα!
1236
00:59:00,287 --> 00:59:02,998
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
1237
00:59:03,957 --> 00:59:05,167
[Arj] Jeff;
1238
00:59:05,250 --> 00:59:06,835
Στο διάολο κάνει εδώ;
1239
00:59:06,918 --> 00:59:07,919
[μπιπ του τηλεφώνου]
1240
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
Είναι ο οδηγός μου στο Foodzr;
1241
00:59:17,888 --> 00:59:19,097
Γεια, ευχαριστώ πολύ.
1242
00:59:20,015 --> 00:59:21,224
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
1243
00:59:21,308 --> 00:59:23,643
έχεις βγει από το κώμα,
και παραγγέλνεις ramen;
1244
00:59:23,727 --> 00:59:25,145
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, Arj;
1245
00:59:25,729 --> 00:59:27,230
Είπαν ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
1246
00:59:28,064 --> 00:59:30,650
Λόγω του κώματος,
Έχω κάποια προβλήματα με τη μνήμη.
1247
00:59:30,734 --> 00:59:32,819
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν σε θυμάμαι.
1248
00:59:33,570 --> 00:59:34,905
Δεν με θυμάσαι;
1249
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
Το φυλλάδιο. Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα φυλλάδιο.
1250
00:59:44,080 --> 00:59:45,123
Ορίστε.
1251
00:59:45,207 --> 00:59:46,958
Ονομάζεται διασπαστική απώλεια μνήμης.
1252
00:59:47,584 --> 00:59:50,670
Οφείλεται στα φάρμακα που ήταν
χρησιμοποιώ για τη θεραπεία μου μετά το ατύχημα.
1253
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Ήταν αρκετά σοβαρό εγκεφαλικό τραύμα.
1254
00:59:54,174 --> 00:59:56,593
Με γαμάς ρε φίλε;
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
1255
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε να τρέξουμε τη μνήμη μου.
1256
00:59:58,637 --> 01:00:00,222
- Πώς σε λένε;
- Τζεφ!
1257
01:00:00,806 --> 01:00:03,517
Α, αυτό δεν χτυπάει κουδούνι.
1258
01:00:04,184 --> 01:00:05,477
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
1259
01:00:05,560 --> 01:00:07,896
Αν διαβάσετε το φυλλάδιο,
θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο.
1260
01:00:07,979 --> 01:00:11,107
[Τζεφ] «Η διάρκεια της απώλειας μνήμης
μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συγκεκριμένη αιτία
1261
01:00:11,191 --> 01:00:12,192
του κώματος.
1262
01:00:12,275 --> 01:00:14,486
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
η μνήμη μπορεί να βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου
1263
01:00:14,569 --> 01:00:15,570
με θεραπεία.
1264
01:00:15,654 --> 01:00:17,656
Σε άλλες περιπτώσεις, απώλεια μνήμης
1265
01:00:18,824 --> 01:00:20,200
μπορεί να είναι μόνιμη».
1266
01:00:20,867 --> 01:00:21,910
Εκπληκτική επιτυχία.
1267
01:00:22,410 --> 01:00:23,578
Αυτό δεν είναι καλό.
1268
01:00:25,580 --> 01:00:27,749
Είπατε απλώς, "Αυτό δεν είναι μπουένο";
1269
01:00:28,917 --> 01:00:31,503
Όχι γαμημένο σκατά, δεν είναι μπουένο!
1270
01:00:31,586 --> 01:00:34,840
Είναι muy, muy, muy no bueno, Gabriel.
1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,676
Ξέρεις τι; Θέλω να μιλήσω στον Θεό.
1272
01:00:37,759 --> 01:00:39,719
Πάρε με Θεέ μου.
Θέλω μια συνάντηση με τον Θεό αυτή τη στιγμή.
1273
01:00:39,803 --> 01:00:40,887
Αυτός είναι πάνω από τον μισθό μου.
1274
01:00:40,971 --> 01:00:42,722
Λοιπόν, ποιο είναι το αφεντικό σου;
Για ποιον δουλεύεις;
1275
01:00:42,806 --> 01:00:44,099
Μάρθα.
1276
01:00:44,182 --> 01:00:45,267
Μάρθα;
1277
01:00:45,851 --> 01:00:47,853
Δουλεύεις για έναν άγγελο που λέγεται Μάρθα;
1278
01:00:47,936 --> 01:00:49,145
Μάρθα.
1279
01:00:50,313 --> 01:00:52,941
Τι έπαθες, Γκάμπριελ;
Μόλις τα παράτησες.
1280
01:00:53,024 --> 01:00:54,234
Καπνίζεις τσιγάρα τώρα;
1281
01:00:54,317 --> 01:00:57,904
Άσε με ήσυχο, Τζεφ.
Μου αρέσει. Είναι το μόνο που έχω.
1282
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Σε παρακαλώ μην με παρατάς.
1283
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Θέλετε να πλύνετε πιάτα
και καπνίζουν τσιγάρα
1284
01:01:03,869 --> 01:01:05,579
ή θέλεις να πάρεις πίσω τα φτερά σου;
1285
01:01:05,662 --> 01:01:08,623
Μπορείς να τα πάρεις πίσω, φίλε.
Ξέρω ότι μπορείς. Απλά σκέψου!
1286
01:01:13,795 --> 01:01:15,088
Η φίλη του η Έλενα.
1287
01:01:15,672 --> 01:01:17,465
Ήταν αυτή
Έπρεπε να βοηθήσω αρχικά,
1288
01:01:17,549 --> 01:01:19,968
αλλά δεν το έκανα και εκείνη έφυγε από το δρόμο της.
1289
01:01:20,635 --> 01:01:23,638
Ίσως μπορώ να τη βοηθήσω να επιστρέψει στο δρόμο της
1290
01:01:23,722 --> 01:01:26,349
και αυτό θα βοηθήσει τον Arj να επιστρέψει στο δρόμο του.
1291
01:01:26,433 --> 01:01:27,893
Και μετά θα θέλει να γυρίσει πίσω.
1292
01:01:27,976 --> 01:01:30,228
Και μετά θα πάρω πίσω τα φτερά μου.
1293
01:01:30,312 --> 01:01:32,439
Και τότε θα πάρεις τη ζωή σου πίσω!
1294
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Αυτό θέλω.
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις, φίλε!
1295
01:01:34,774 --> 01:01:36,151
Επιτυχία. Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γκάμπριελ.
1296
01:01:36,234 --> 01:01:37,861
[Φελίπε]
Γεια, Γκάμπριελ, τι κάνεις εκεί;
1297
01:01:37,944 --> 01:01:41,031
Το διάλειμμά σας τελείωσε. Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ.
Πρέπει να επιστρέψετε στο εστιατόριο.
1298
01:01:41,114 --> 01:01:42,699
Εντάξει, Φελίπε.
1299
01:01:43,408 --> 01:01:45,285
Πρώτα πρέπει να τελειώσω τη βάρδια μου.
1300
01:01:47,454 --> 01:01:48,455
Ευχαριστώ φίλε.
1301
01:02:00,926 --> 01:02:03,887
Εκεί ακριβώς, αυτή είναι η αλήθεια.
1302
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Είχα ένα σωματείο στην τελευταία μου δουλειά.
1303
01:02:06,598 --> 01:02:09,601
Το μόνο που έκαναν ήταν να πάρουν χρήματα
έξω από τις επιταγές μας, δεν κάνει τίποτα για εμάς.
1304
01:02:10,143 --> 01:02:12,604
Αλλά, Κίρμπι, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό
όταν δεν είμαστε καν εμείς;
1305
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
Μου ακούγεται η ίδια ανοησία.
1306
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
Αν δεν είναι αυτή η αλήθεια, ποια είναι;
1307
01:02:18,276 --> 01:02:22,447
Η αλήθεια είναι ότι ένα από τα μέλη της ομάδας μας
έπαθε κρίση πανικού στο παρκέ την περασμένη εβδομάδα,
1308
01:02:22,530 --> 01:02:25,200
επιλέγοντας και επιλέγοντας ποιους λογαριασμούς θα πληρώσετε,
ανησυχούν για την έξωση.
1309
01:02:25,283 --> 01:02:27,535
Και ξέρω ότι δεν είναι η μόνη
που πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό.
1310
01:02:28,703 --> 01:02:31,998
Δηλαδή, παιδιά, μας δίνουν
όλο και περισσότερες διπλές βάρδιες,
1311
01:02:32,082 --> 01:02:34,334
λιγότερη εκπαίδευση, περισσότερες ευθύνες.
1312
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Και τι παίρνουμε για αυτό;
1313
01:02:35,877 --> 01:02:38,546
Είκοσι πέντε σεντς η αύξηση
και ένα χτύπημα στην πλάτη;
1314
01:02:38,630 --> 01:02:42,384
Είναι πολύ πιθανό για αυτό το μέρος
να φροντίζει τον εαυτό του και τους ανθρώπους σε αυτό,
1315
01:02:42,467 --> 01:02:46,554
αλλά μας δίνουν όλο και λιγότερα
γιατί είμαστε εντάξει παίρνοντας ψίχουλα.
1316
01:02:46,638 --> 01:02:48,348
Τι θα είναι λοιπόν;
1317
01:02:48,431 --> 01:02:50,350
Θα πάρουμε τα ψίχουλα;
1318
01:02:50,433 --> 01:02:52,769
Ή θα τα γαμήσουμε;
1319
01:02:53,478 --> 01:02:54,813
[όλα χειροκροτούν]
1320
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
[Γαβριήλ] Ναι!
1321
01:02:58,441 --> 01:02:59,776
Και ξέρεις τι άλλο;
1322
01:03:00,735 --> 01:03:05,073
Γιατί πρέπει να δώσουμε χρήματα
στους φόρους και την κοινωνική ασφάλιση;
1323
01:03:05,907 --> 01:03:08,451
Αυτά τα χρήματα πρέπει να πάνε σε διασκεδαστικά πράγματα.
1324
01:03:09,119 --> 01:03:11,746
Όπως κοτομπουκιές και μιλκσέικ.
1325
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Τα μιλκσέικ είναι καλά.
1326
01:03:14,249 --> 01:03:17,377
Οι κοτομπουκιές είναι καλές.
Αυτή είναι η αλήθεια.
1327
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Και σκυλιά.
1328
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
Χάιδεψα ένα σκύλο για πρώτη φορά
την άλλη μέρα.
1329
01:03:21,548 --> 01:03:23,675
Ίσως πρέπει να πάρουν και αυτά οφέλη.
1330
01:03:24,217 --> 01:03:26,553
Δίνουν τόση χαρά,
και τι παίρνουν;
1331
01:03:26,636 --> 01:03:28,471
Ένα χτύπημα στο κεφάλι και ένα μπισκότο.
1332
01:03:29,431 --> 01:03:31,141
Δεν είναι αρκετό!
1333
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Μπορούμε καλύτερα.
1334
01:03:33,476 --> 01:03:35,854
Και το Hardware Heaven μπορεί να κάνει καλύτερα.
1335
01:03:36,521 --> 01:03:40,150
Για εμάς και για τα σκυλιά.
1336
01:03:40,734 --> 01:03:42,610
[Η Έλενα γελάει] Γεια, αδερφέ.
1337
01:03:42,694 --> 01:03:44,821
Σε ποιο τμήμα εργάζεστε;
1338
01:03:44,904 --> 01:03:46,990
[Γκάμπριελ] Α, δεν δουλεύω εδώ.
1339
01:03:47,073 --> 01:03:50,076
Είμαι πλυντήριο πιάτων σε ένα ό,τι μπορείς να φας
Κορεάτικο εστιατόριο μπάρμπεκιου.
1340
01:03:51,661 --> 01:03:53,496
Δεν πρέπει να είμαι εδώ;
1341
01:04:05,592 --> 01:04:06,676
[εργάτης] Ναι.
1342
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
Όχι.
1343
01:04:10,805 --> 01:04:11,890
Όχι.
1344
01:04:13,141 --> 01:04:14,434
Όχι.
1345
01:04:15,185 --> 01:04:16,269
Όχι.
1346
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Όχι. Όχι.
1347
01:04:43,797 --> 01:04:45,048
Είσαι καλά, Γκέιμπ;
1348
01:04:46,758 --> 01:04:48,134
Γεια σου, Φελίπε.
1349
01:04:49,385 --> 01:04:51,471
Όχι, δεν είμαι.
1350
01:04:53,431 --> 01:04:54,974
Είμαι απλώς λυπημένος.
1351
01:04:56,101 --> 01:04:57,644
Μπέρδεψα τα πράγματα.
1352
01:04:58,478 --> 01:05:01,106
Γι' αυτό με απέλυσαν από την τελευταία μου δουλειά.
1353
01:05:01,189 --> 01:05:02,398
Τι έκανες;
1354
01:05:03,650 --> 01:05:05,151
Ήμουν ένας άγγελος.
1355
01:05:05,860 --> 01:05:09,739
Έσωσα ανθρώπους
όταν έστελναν μηνύματα και οδηγούσαν.
1356
01:05:09,823 --> 01:05:12,075
Ω, ωραίο, ωραίο.
1357
01:05:13,868 --> 01:05:15,328
Έλα, Γκάμπριελ.
1358
01:05:15,411 --> 01:05:17,455
Ίσως μπορείτε να αφήσετε το ποτό σας κάτω.
1359
01:05:17,539 --> 01:05:19,999
Δεν μπορείς να είσαι έτσι. Τι θέλετε;
1360
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
Θέλω πίσω την παλιά μου δουλειά.
1361
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
Θέλω να φτιάξω αυτό που μπέρδεψα.
1362
01:05:35,014 --> 01:05:36,516
Τότε ας το κάνουμε.
1363
01:05:37,684 --> 01:05:40,186
Είσαι ένας όμορφος, γλυκός άντρας.
1364
01:05:40,854 --> 01:05:44,732
Πιστεύω σε εσένα,
αλλά είσαι σε άσχημη θέση.
1365
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
Πρέπει να τονώσουμε τη διάθεσή σας.
1366
01:05:48,027 --> 01:05:51,114
Τι θα κάνεις απόψε
μετά τη βάρδια σου;
1367
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
Δεν ξέρω. Γιατί;
1368
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Πάμε να χορέψουμε.
1369
01:05:56,411 --> 01:05:57,996
[Το "La Canalla" παίζει]
1370
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
- [Γαβριήλ] Τι κάνω;
- [Φελίπε] Ακολούθησέ με.
1371
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
Πάρτε μερικά tacos.
1372
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Εκπληκτική επιτυχία!
1373
01:06:12,844 --> 01:06:14,304
Στέλνεις μηνύματα και οδηγούσες.
1374
01:06:14,387 --> 01:06:15,597
Τι;
1375
01:06:21,227 --> 01:06:23,938
Γεια, Γκάμπριελ, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Μη με αναγκάσεις να πάρω λάστιχο.
1376
01:06:24,022 --> 01:06:26,107
Ηρεμώ. Αυτό είναι το viejo. μου
1377
01:06:26,191 --> 01:06:27,192
[μιλώντας ισπανικά]
1378
01:06:28,193 --> 01:06:29,944
[στα αγγλικά] Ευχαριστώ, Gabe.
1379
01:06:30,028 --> 01:06:31,446
[μαλακά] Αντίο.
1380
01:06:32,822 --> 01:06:34,282
την έσωσα.
1381
01:06:39,996 --> 01:06:41,497
[ρουφώντας το άχυρο]
1382
01:06:41,581 --> 01:06:45,919
Αυτή η μαμά μου έκλεψε τις διακοπές.
Ελπίζω να περνάς καλά.
1383
01:06:46,002 --> 01:06:47,086
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1384
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
[Τζεφ] «Αγαπητέ αξιότιμε συνεργάτη του Foodzr,
1385
01:06:51,341 --> 01:06:54,886
την επόμενη εβδομάδα, αλλάζουμε
σε ρομπο παράδοση.
1386
01:06:54,969 --> 01:06:57,138
Η βαθμολογία σας δεν ανταποκρίνεται στο όριο μας;
1387
01:06:57,222 --> 01:07:01,684
Ο λογαριασμός σας τερματίζεται αμέσως."
1388
01:07:02,810 --> 01:07:03,811
Γαμώ!
1389
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
Γαμώ!
1390
01:07:06,022 --> 01:07:07,398
Γαμώ!
1391
01:07:07,482 --> 01:07:09,400
- [Γκάμπριελ] Τζεφ;
- [Τζεφ] Ναι!
1392
01:07:10,693 --> 01:07:11,778
Τι συμβαίνει;
1393
01:07:16,199 --> 01:07:18,368
Αυτό είναι πολύ δύσκολο, φίλε.
1394
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Πώς, πώς το κάνουν αυτό οι άνθρωποι;
1395
01:07:20,703 --> 01:07:25,708
Πώς είναι όλοι
όχι μόνο μίζερη και θυμωμένη
1396
01:07:25,792 --> 01:07:27,293
όλη την ώρα;
1397
01:07:28,044 --> 01:07:31,923
Δεν το έχω και τόσο άσχημο, και είμαι
μετά βίας κρέμεται από μια κλωστή εδώ.
1398
01:07:32,632 --> 01:07:36,261
Στην παλιά μου ζωή,
το μόνο που έκανα ήταν να πάω διακοπές
1399
01:07:36,344 --> 01:07:41,057
και παρευρεθείτε πολύ, πολύ εύκολα
και ευχάριστες συναντήσεις Zoom.
1400
01:07:41,140 --> 01:07:43,393
- Το θέλω πίσω!
- [η σειρήνα κελαηδάει]
1401
01:07:43,476 --> 01:07:45,395
[η σειρήνα χτυπάει]
1402
01:07:45,478 --> 01:07:47,480
[Τζεφ] Σκατά, είναι τα γουρούνια.
1403
01:07:47,563 --> 01:07:49,732
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε!
1404
01:07:50,358 --> 01:07:52,360
Εξηγήστε μου πώς θα πάρω πίσω το αυτοκίνητό μου;
1405
01:07:52,443 --> 01:07:55,238
Κατεβείτε στο οικόπεδο κατάσχεσης,
πληρώστε όλα τα απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης
1406
01:07:55,321 --> 01:07:56,739
και το τέλος κατάσχεσης.
1407
01:07:56,823 --> 01:08:00,076
Κάθε μέρα το αυτοκίνητό σας μένει εκεί,
το τέλος κατάσχεσης αυξάνεται.
1408
01:08:00,159 --> 01:08:02,245
Υπέροχο σύστημα. Σας ευχαριστώ.
1409
01:08:05,206 --> 01:08:07,333
Το ίδιο συνέβη και με τον Arj.
1410
01:08:07,959 --> 01:08:09,794
Τι; Τι εννοείς;
1411
01:08:09,877 --> 01:08:12,171
Αφού τον απέλυσες,
πήγε να δώσει πλάσμα
1412
01:08:12,255 --> 01:08:16,050
και μετά λιποθύμησε σε ένα Denny's,
και όταν ξύπνησε, το αυτοκίνητό του ρυμουλκήθηκε.
1413
01:08:17,885 --> 01:08:18,886
[Τζεφ] Παράξενο.
1414
01:08:21,264 --> 01:08:22,557
Τι θα κάνουμε;
1415
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Πραγματικά δεν ξέρω, φίλε.
1416
01:08:26,644 --> 01:08:28,229
Δεν έχουμε πού να ζήσουμε.
1417
01:08:28,313 --> 01:08:29,981
Δεν έχω δουλειά τώρα.
1418
01:08:30,648 --> 01:08:32,358
Απλώς χρειαζόμαστε λίγα χρήματα.
1419
01:08:43,286 --> 01:08:45,747
- Τι;
- Όμορφο μωρό.
1420
01:08:45,830 --> 01:08:46,831
Τα ρολόγια μου.
1421
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
Μπορούμε να πάρουμε τα ρολόγια μου!
1422
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
- Τα ρολόγια σου;
- Ναι!
1423
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Πάμε!
1424
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
[Το «Groove Is In The Heart» παίζει]
1425
01:08:54,297 --> 01:08:55,923
[Gabriel] Τι συμβαίνει εδώ;
1426
01:08:56,591 --> 01:08:57,967
Είναι τα γενέθλιά μου.
1427
01:08:58,760 --> 01:08:59,802
[Γαβριήλ] Ω.
1428
01:08:59,886 --> 01:09:00,887
Χρόνια πολλά.
1429
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Όχι, είναι τα γενέθλια του Arj τώρα.
1430
01:09:02,555 --> 01:09:05,975
Μου έκλεψε το πάρτι των 40ων γενεθλίων μου!
Δεν ξέρω καν τα γενέθλιά μου.
1431
01:09:07,894 --> 01:09:10,271
Θα μπορέσουμε ακόμα
να πάρω τα ρολόγια;
1432
01:09:10,355 --> 01:09:12,065
Ναι, δεν θυμάται ποιοι είμαστε.
1433
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
Είναι μια χαρά. Αυτό είναι πραγματικά καλό.
1434
01:09:13,900 --> 01:09:16,444
Ανεβαίνω κρυφά.
Ακόμα θυμάμαι τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο.
1435
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Αν μπορώ να πάρω το Pretty Baby,
είμαστε έτοιμοι για τη ζωή.
1436
01:09:20,239 --> 01:09:22,742
Ακόμα νιώθω άσχημα για...
[ψιθυρίζοντας] ...η κλοπή.
1437
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
Δεν είναι κλοπή
1438
01:09:25,661 --> 01:09:28,164
γιατί όλα αυτά είναι δικά μου!
1439
01:09:28,247 --> 01:09:29,332
Ερχομαι!
1440
01:09:30,625 --> 01:09:31,667
Αυτό είναι αλήθεια.
1441
01:09:33,753 --> 01:09:34,879
[άνθρωποι επευφημούν]
1442
01:09:34,962 --> 01:09:36,339
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.
1443
01:09:36,422 --> 01:09:38,841
♪ Το Groove είναι στην καρδιά ♪
1444
01:09:38,925 --> 01:09:40,676
Μου έκλεψε τη ρουτίνα!
1445
01:09:40,760 --> 01:09:42,178
♪ Το Groove είναι στην καρδιά ♪
1446
01:09:42,261 --> 01:09:44,222
Όλο αυτό το πράγμα ήταν ιδέα μου!
1447
01:09:44,305 --> 01:09:46,974
♪ Το Groove είναι στην καρδιά ♪
1448
01:09:47,058 --> 01:09:49,685
Το έκανες αυτό. Μου κατέστρεψες τα γενέθλια.
1449
01:09:49,769 --> 01:09:52,313
Τζεφ, τα ρολόγια.
1450
01:09:52,397 --> 01:09:53,439
[μαλακά] Ναι, εντάξει, εντάξει.
1451
01:09:55,024 --> 01:09:56,734
Υπάρχουν κάποιοι τύποι που φρουρούν τις σκάλες.
1452
01:09:56,818 --> 01:10:00,279
Θα κάνω έναν γύρο, θα προσπαθήσω να τους περιμένω,
ίσως χτυπήσει αυτό το τραπέζι του μπουφέ.
1453
01:10:00,363 --> 01:10:01,697
Μου έκλεψε μέχρι και την εστίαση!
1454
01:10:01,781 --> 01:10:03,241
Γαμώτο.
1455
01:10:03,324 --> 01:10:06,244
Ναι, θα επιστρέψω.
Εσύ, ξέρεις, κάνε τη δουλειά σου. Ανακατέψτε.
1456
01:10:07,995 --> 01:10:10,748
♪ Δεν μπορούσα να ζητήσω άλλο ♪
1457
01:10:11,457 --> 01:10:14,752
♪ Όχι, δεν μπορούσα να ζητήσω άλλο ♪
1458
01:10:15,461 --> 01:10:17,839
♪ Ο DJ Soul ήταν σε ρολό ♪
1459
01:10:17,922 --> 01:10:19,715
♪ Μου είπαν ότι δεν μπορεί να πουληθεί ♪
1460
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
♪ Δεν είναι μοχθηρός... ♪
1461
01:10:20,925 --> 01:10:22,635
Μύριζε σαν βατόμουρα.
1462
01:10:22,718 --> 01:10:24,011
[Arj] Θα σε δω αργότερα, Λέοναρντ.
1463
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
Ο φίλος του από το γυμναστήριο;
1464
01:10:27,181 --> 01:10:29,475
Γειά σου! Τι κάνετε;
1465
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
Είμαι καλός.
1466
01:10:32,395 --> 01:10:35,273
[Arj μέσω μικροφώνου] Δεν έχω τα γενέθλιά μου,
είναι τα γενέθλιά σου!
1467
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
[άνθρωποι επευφημούν]
1468
01:10:37,608 --> 01:10:39,610
Ο μπαμπάς του Arj;
1469
01:10:39,694 --> 01:10:42,405
Έλα, πάμε! Πάμε! Πάμε!
1470
01:10:42,488 --> 01:10:44,449
Πάμε! Πάμε!
1471
01:10:46,033 --> 01:10:47,201
Τζεφ;
1472
01:10:49,495 --> 01:10:53,332
Όχι, Τάνερ, τι στο διάολο κάνεις;
Μην στηρίζεσαι στην τέχνη, φίλε!
1473
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
Αυτή είναι η ζωγραφιά κάποιου,
για χάρη του Χριστού.
1474
01:10:56,210 --> 01:10:57,712
Γιατί ήμουν φίλος με αυτούς τους μαλάκες;
1475
01:10:57,795 --> 01:10:59,505
Ε, Λίντα, τι συμβαίνει;
1476
01:10:59,589 --> 01:11:01,424
Γεια σου, σε ξέρω;
1477
01:11:01,924 --> 01:11:05,303
Α, ας πούμε ότι ξέραμε
ο ένας τον άλλον σε μια άλλη ζωή.
1478
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
- Άρρωστος.
- Ναι.
1479
01:11:06,762 --> 01:11:10,183
Ξέρεις αυτόν τον τύπο,
έχει τα μακριά μαλλιά, κάπως ψηλός.
1480
01:11:10,266 --> 01:11:12,226
Ναί. Α-χα. Ναι, Γκάμπριελ. Είναι ένας άγγελος.
1481
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
- Είναι πολύ ζεστός.
- Ναι.
1482
01:11:13,936 --> 01:11:15,688
Πάω να κάτσω στα μούτρα του.
1483
01:11:15,771 --> 01:11:18,024
Αυτό θα τον μπερδέψει πραγματικά.
1484
01:11:18,107 --> 01:11:20,026
- [ο παρευρισκόμενος γελάει]
- Είναι ο Τζεφ εδώ;
1485
01:11:20,610 --> 01:11:23,529
Ω, όχι. Αλλά πήραμε μανιτάρια
σοκολατάκια φίλε. Θέλετε ένα τσιμπολόγημα;
1486
01:11:23,613 --> 01:11:26,115
- Ωχ, σοκολάτα.
- Πάμε.
1487
01:11:27,909 --> 01:11:28,951
Ευχαριστώ.
1488
01:11:29,702 --> 01:11:30,786
Γεύσεις funky.
1489
01:11:31,662 --> 01:11:33,080
- Μπορώ να έχω άλλο ένα;
- Σίγουρα.
1490
01:11:33,164 --> 01:11:34,540
Φύγε, βασιλιά.
1491
01:11:34,624 --> 01:11:35,625
Μμμ.
1492
01:11:36,918 --> 01:11:40,046
[Το "Madame Hollywood" παίζει]
1493
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
[Arj] Έλενα;
1494
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
Τι κάνεις εδώ;
1495
01:11:45,218 --> 01:11:48,513
Αυτή τη στιγμή υπηρετώ
λίγο κροστίνι σολομού.
1496
01:11:48,596 --> 01:11:49,680
Χρόνια πολλά.
1497
01:11:49,764 --> 01:11:51,265
Ευχαριστώ. Αλλά τι είναι...
1498
01:11:51,349 --> 01:11:53,518
άρχισα να δουλεύω
για αυτήν την εταιρεία catering στο πλάι.
1499
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Δεν ήξερα ότι ήταν η διεύθυνσή σου
μέχρι να φτάσω στο σπίτι.
1500
01:11:57,146 --> 01:11:58,856
- Ω.
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
1501
01:11:58,940 --> 01:12:00,233
[Arj] W...
1502
01:12:00,816 --> 01:12:02,568
Ωραίες χορευτικές κινήσεις, παρεμπιπτόντως.
1503
01:12:07,865 --> 01:12:09,659
Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Arj;
1504
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
Εκπληκτική επιτυχία.
1505
01:12:14,330 --> 01:12:15,706
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω.
1506
01:12:15,790 --> 01:12:16,791
Ω.
1507
01:12:17,583 --> 01:12:19,961
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
- Ω, μου αρέσουν τα μυστικά.
1508
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
[μαλακά] Λοιπόν, ήμουν άγγελος.
1509
01:12:23,839 --> 01:12:27,468
- Άλλαξα τη ζωή του Arj με τη ζωή του Jeff.
- Ω.
1510
01:12:27,552 --> 01:12:30,012
Αλλά τότε ο Arj δεν ήθελε να επιστρέψει,
1511
01:12:30,096 --> 01:12:33,641
και έτσι έχασα τα φτερά μου
και έγινε άνθρωπος.
1512
01:12:33,724 --> 01:12:35,309
Ω, Θεέ μου.
1513
01:12:35,393 --> 01:12:38,938
Παίζουμε ρόλο αυτή τη στιγμή;
Σε θέλω τόσο πολύ.
1514
01:12:39,021 --> 01:12:40,106
- Όχι.
- Ε;
1515
01:12:40,189 --> 01:12:42,066
Ω. Πρέπει να πάω να βρω τον Τζεφ.
1516
01:12:42,149 --> 01:12:44,235
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξεχάστε τον Τζεφ.
1517
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Πες μου περισσότερα μυστικά.
1518
01:12:51,200 --> 01:12:53,911
[Leonard]
Yo. Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
1519
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ, Λέοναρντ.
1520
01:12:57,290 --> 01:13:00,918
Αυτό το σπίτι, αυτό το πάρτι, δεν είναι δικό μου.
1521
01:13:01,002 --> 01:13:02,545
Είναι σαν να το έκλεψα από κάποιον άλλο.
1522
01:13:02,628 --> 01:13:05,339
- Οι ιθαγενείς της Αμερικής;
- Όχι, όχι αυτοί.
1523
01:13:05,423 --> 01:13:09,302
Λοιπόν, κάποιος έχει μια τέτοια ρύθμιση,
το έκλεψαν από κάποιον.
1524
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Γεια, είδατε αυτόν τον διακομιστή;
που είχε μακριά μαλλιά;
1525
01:13:13,347 --> 01:13:14,515
- Το μαύρο κορίτσι;
- Ναι.
1526
01:13:14,599 --> 01:13:15,975
Επειδή είμαι μαύρος,
νομίζεις ότι ξέρω πού είναι;
1527
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
Νομίζεις ότι μπορώ να παρακολουθήσω
όλοι οι μαύροι στο πάρτι σας;
1528
01:13:17,768 --> 01:13:19,228
Δεν εννοούσα αυτό.
1529
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Βγήκαμε πριν λίγο.
1530
01:13:21,272 --> 01:13:23,190
Είναι υπέροχη. Όμως...
1531
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Είμαι πολύ φανταχτερός.
1532
01:13:26,319 --> 01:13:27,862
Μας τράβηξε κάπως.
1533
01:13:28,446 --> 01:13:29,905
Είσαι φανταχτερός.
1534
01:13:30,781 --> 01:13:32,366
Αλλά έχεις καρδιά.
1535
01:13:32,450 --> 01:13:35,328
Όταν με είδες,
Ήμουν απλά ένας μάγκας στο δρόμο.
1536
01:13:35,411 --> 01:13:37,663
Και μου πήρες ένα διαμέρισμα.
1537
01:13:37,747 --> 01:13:39,624
Μου πήρες ένα σμόκιν κατά παραγγελία.
1538
01:13:39,707 --> 01:13:41,125
Είμαι εδώ και τρώω κρος σολομού...
1539
01:13:41,208 --> 01:13:42,460
σταυρός... σταυρός ένα...
1540
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Δεν μπορώ καν να προφέρω
τα πράγματα που τρώω.
1541
01:13:45,296 --> 01:13:47,298
Ίσως απλά να μην ξέρει
ποιος είσαι πραγματικά.
1542
01:13:52,678 --> 01:13:54,680
[Το "Quand La Ville Dort" παίζει]
1543
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
Γεια σου.
1544
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Γεια σου!
1545
01:14:04,231 --> 01:14:05,816
Το πάρτι σου τελείωσε κάπως.
1546
01:14:05,900 --> 01:14:07,068
[Ο Arj στενάζει απαλά]
1547
01:14:07,151 --> 01:14:09,236
Ναι, υποθέτω ότι έγινε.
1548
01:14:10,154 --> 01:14:11,614
Είσαι καλά;
1549
01:14:11,697 --> 01:14:12,740
Ναι.
1550
01:14:13,783 --> 01:14:16,369
Τι κάνεις τώρα;
Θέλετε να κάνουμε παρέα για ένα λεπτό;
1551
01:14:16,452 --> 01:14:18,579
Πρέπει να καθαρίσω.
1552
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Φαίνεται ότι έχουν τελειώσει λίγο πολύ.
1553
01:14:22,750 --> 01:14:24,960
Έλα, τι, με μισείς τώρα;
1554
01:14:25,044 --> 01:14:26,712
Όχι, δεν σε μισώ.
1555
01:14:29,340 --> 01:14:31,884
Ξέρεις, είσαι το μόνο άτομο εδώ
Ήθελα να κάνω παρέα,
1556
01:14:31,967 --> 01:14:34,553
και όλοι οι άλλοι τελικά έφυγαν.
1557
01:14:35,262 --> 01:14:36,347
Τι λέτε;
1558
01:14:38,683 --> 01:14:39,684
[Στελέχωση Arj]
1559
01:14:40,309 --> 01:14:41,310
[αναστεναγμοί]
1560
01:14:42,019 --> 01:14:44,146
Θέλεις να χορέψουμε;
Έχουμε ακόμα το πάτωμα της ντίσκο.
1561
01:14:49,819 --> 01:14:54,365
[τραγουδιστής τραγουδάει στα γαλλικά]
1562
01:15:00,079 --> 01:15:01,747
[Έλενα] Είχες δίκιο.
1563
01:15:01,831 --> 01:15:03,332
Θα έπρεπε να είχαμε πάει στο Παρίσι.
[γελάει απαλά]
1564
01:15:04,333 --> 01:15:07,002
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά, αλλά...
1565
01:15:07,712 --> 01:15:09,171
ήταν χάσιμο χρόνου.
1566
01:15:10,548 --> 01:15:12,174
[Arj] Δεν είναι αλήθεια.
1567
01:15:13,509 --> 01:15:14,552
έχασα.
1568
01:15:16,554 --> 01:15:18,305
Ποια είναι λοιπόν η απάντησή σας;
1569
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Παραιτούμαι;
1570
01:15:21,350 --> 01:15:25,229
Βρίσκεσαι σε ένα τεράστιο σπίτι με πισίνα
λέγοντάς μου να μην τα παρατάω,
1571
01:15:25,730 --> 01:15:26,856
να πολεμήσουν.
1572
01:15:28,232 --> 01:15:32,403
Πώς μπορώ να πολεμήσω μια γιγάντια εταιρεία
όταν παλεύω για να τα βγάλω πέρα;
1573
01:15:34,071 --> 01:15:35,322
Το νοίκι μου ανέβηκε.
1574
01:15:35,948 --> 01:15:37,491
Έχασα το διαμέρισμά μου. εγω...
1575
01:15:38,826 --> 01:15:41,704
Κοιμάμαι στο αυτοκίνητο του ξαδέρφου μου, Arj.
1576
01:15:41,787 --> 01:15:42,788
[Ο Arj εκπνέει βαριά]
1577
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ, αλλά...
1578
01:15:48,419 --> 01:15:50,463
[αναστεναγμοί] ... Έχω πάει εκεί.
1579
01:15:51,213 --> 01:15:52,923
Ακόμα κι αν έχεις,
1580
01:15:53,674 --> 01:15:55,342
είσαι εδώ τώρα.
1581
01:15:56,260 --> 01:15:57,720
Και είναι όμορφο.
1582
01:15:59,472 --> 01:16:01,849
Δεκάρα! θέλω να πάω.
1583
01:16:01,932 --> 01:16:03,893
Θέλω να πάω στο Παρίσι, αλλά...
1584
01:16:05,478 --> 01:16:06,479
[αναστεναγμοί]
1585
01:16:08,230 --> 01:16:11,484
Ξέρω τι συμβαίνει
στο έδαφος εκεί κάτω.
1586
01:16:14,320 --> 01:16:17,990
Και αντί να είμαι εδώ πάνω
πίνοντας το πιο λαχταριστό κρασί που έχεις,
1587
01:16:18,073 --> 01:16:20,075
Μάλλον θα προτιμούσα να είμαι εκεί κάτω...
1588
01:16:22,161 --> 01:16:24,413
αγωνίζονται για να φέρουν περισσότερους ανθρώπους εδώ
1589
01:16:25,498 --> 01:16:27,124
παρά μόνο τον εαυτό μου.
1590
01:16:33,380 --> 01:16:34,799
[αναστεναγμοί] Πρέπει να φύγω.
1591
01:16:58,322 --> 01:17:01,325
[παίζει κωμική σασπένς μουσική]
1592
01:17:33,440 --> 01:17:35,568
[μπιπ]
1593
01:17:49,081 --> 01:17:50,249
Όμορφο μωρό.
1594
01:17:53,627 --> 01:17:55,462
[φερμουάρ τσάντας]
1595
01:17:59,091 --> 01:18:01,886
[Ο Arj ουρλιάζει]
1596
01:18:01,969 --> 01:18:04,179
[Ο Τζεφ στενάζει] Με πυροβόλησες!
1597
01:18:04,263 --> 01:18:07,516
- [Ο Τζεφ ουρλιάζει]
- Ω, όχι, Τζεφ! Είσαι καλά;
1598
01:18:07,600 --> 01:18:08,851
[ουρλιάζοντας] Γιατί με πυροβόλησες;
1599
01:18:08,934 --> 01:18:11,353
Είπες: «Μη διστάσεις.
Πυροβόλησε πρώτα, ερωτήσεις μετά».
1600
01:18:11,437 --> 01:18:13,731
Νόμιζα ότι ήσουν εισβολέας στο σπίτι με μεθοδολογία!
1601
01:18:14,773 --> 01:18:15,816
Το είπα;
1602
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
Με θυμάσαι;
1603
01:18:17,985 --> 01:18:21,030
Όταν σου έφερα αυτό το ράμεν και το γκιόζα,
με θυμήθηκες!
1604
01:18:21,113 --> 01:18:22,656
- Το ήξερα!
- [φωνάζει] Λυπάμαι πολύ!
1605
01:18:22,740 --> 01:18:24,992
- Θα τηλεφωνήσω στο 911! Αυτό κάνω τώρα!
- Γαμημένο μαλάκα.
1606
01:18:25,075 --> 01:18:27,703
Το ήξερα! Μου είπες ψέματα και με πυροβόλησες!
1607
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Είσαι κακός άνθρωπος, Arj!
1608
01:18:29,163 --> 01:18:31,749
[φωνάζει απογοητευμένη]
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου!
1609
01:18:31,832 --> 01:18:32,917
[Τζεφ] Χρησιμοποίησε το δικό μου!
1610
01:18:33,000 --> 01:18:35,336
[φωνάζει]
1611
01:18:35,419 --> 01:18:36,670
- Αρτζ;
- [Ο Τζεφ ουρλιάζει]
1612
01:18:36,754 --> 01:18:37,755
Jeff, είσαι καλά;
1613
01:18:37,838 --> 01:18:40,132
Γαβριήλ, φώναξε έναν άγγελο
που ασχολείται με πυροβολισμούς!
1614
01:18:40,215 --> 01:18:41,592
Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί τους,
1615
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
και συνήθως δουλεύουν
σε διαφορετικό σημείο της πόλης.
1616
01:18:43,761 --> 01:18:44,929
Σε έφερα στη ζωή μου,
1617
01:18:45,012 --> 01:18:49,433
σου έδωσα burrata,
και μετά μου τα πήρες όλα.
1618
01:18:51,894 --> 01:18:53,187
Μου είπες ψέματα.
1619
01:18:53,938 --> 01:18:56,231
Μου έκλεψες όλες τις χορευτικές κινήσεις.
1620
01:18:56,899 --> 01:18:58,233
Και μετά με πυροβόλησες.
1621
01:19:00,402 --> 01:19:02,905
Λυπάμαι, φίλε.
Γιατί είχες όπλο εξαρχής;
1622
01:19:02,988 --> 01:19:05,324
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
Θα ήμουν αυτός που θα πυροβολούσα από αυτό.
1623
01:19:05,407 --> 01:19:06,909
Στατιστικά, θα εκπλαγείτε.
1624
01:19:06,992 --> 01:19:09,286
Εντάξει, όχι τώρα. Είναι εντάξει;
1625
01:19:10,955 --> 01:19:12,414
Γιατί μου είπες ψέματα, Arj;
1626
01:19:14,249 --> 01:19:16,043
Η ζωή μου είναι δύσκολη.
1627
01:19:16,126 --> 01:19:18,212
Το δικό σου είναι πραγματικά εύκολο και διασκεδαστικό.
1628
01:19:18,879 --> 01:19:19,964
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
1629
01:19:21,048 --> 01:19:22,049
Όμως...
1630
01:19:22,633 --> 01:19:24,176
έχει περάσει αρκετό καιρό.
1631
01:19:25,344 --> 01:19:27,680
Gabriel, πώς μπορώ να επιστρέψω;
1632
01:19:28,847 --> 01:19:30,224
Λοιπόν, μου το είπες.
1633
01:19:31,433 --> 01:19:34,520
Εάν θέλετε να επιστρέψετε
στην παλιά σου ζωή, θα έπρεπε να συμβεί.
1634
01:19:34,603 --> 01:19:36,021
Λοιπόν, γιατί δεν συμβαίνει;
1635
01:19:36,105 --> 01:19:38,857
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
επειδή νιώθεις ένοχος για τον Τζεφ,
1636
01:19:39,733 --> 01:19:44,238
αλλά ακόμα δεν νιώθεις τη ζωή σου,
η πραγματική σου ζωή, αξίζει να τη ζεις.
1637
01:19:44,947 --> 01:19:46,156
Δεν έχεις ελπίδα.
1638
01:19:47,282 --> 01:19:50,202
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν το κάνει
αρκεί να θες να γυρίσεις πίσω,
1639
01:19:50,285 --> 01:19:52,788
που ήταν αυτό που νόμιζα
πηγαίναμε όλο αυτό το διάστημα,
1640
01:19:52,871 --> 01:19:54,373
πρέπει να ψυχαγωγηθεί για αυτό;
1641
01:19:54,456 --> 01:19:55,708
Ναί.
1642
01:19:55,791 --> 01:19:57,459
Λοιπόν, γιατί να συμβεί ποτέ αυτό;
1643
01:19:58,335 --> 01:19:59,378
Χωρίς προσβολή.
1644
01:20:00,087 --> 01:20:01,839
Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
1645
01:20:02,381 --> 01:20:04,883
Αυτή ήταν μια πολύ πιεστική εβδομάδα.
1646
01:20:04,967 --> 01:20:06,593
Ίσως επιστρέψουμε στο σπίτι μου.
1647
01:20:07,469 --> 01:20:08,721
Τεχνικά, το σπίτι σου.
1648
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
Το σπίτι μας;
1649
01:20:12,474 --> 01:20:13,559
Προς το παρόν.
1650
01:20:14,601 --> 01:20:15,602
Μπορώ να έρθω;
1651
01:20:15,686 --> 01:20:16,895
Ναί.
1652
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
Σας αρέσει;
1653
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Ναι.
1654
01:20:23,861 --> 01:20:25,195
Χρειαζόμουν αυτό.
1655
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
Είναι το μπρος-πίσω
αυτό κάνει πραγματικά την εμπειρία.
1656
01:20:29,491 --> 01:20:30,826
Ναι.
1657
01:20:30,909 --> 01:20:32,161
Να βουτήξουμε;
1658
01:20:33,120 --> 01:20:34,246
Τι είναι αυτό;
1659
01:20:34,788 --> 01:20:36,290
Πάμε! Πάμε!
1660
01:20:36,373 --> 01:20:38,292
[Ο Γκάμπριελ ουρλιάζει]
1661
01:20:38,375 --> 01:20:39,626
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
- Το έκανες, δύο λεπτά!
1662
01:20:39,710 --> 01:20:42,296
- Το έκανες, το έκανες!
- Ναι, Γκάμπριελ! Πάμε!
1663
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
-Μπαίνω κι εγώ.
- Ναι.
1664
01:20:43,839 --> 01:20:45,090
[Το "Boys (Summer Time Love)" παίζει]
1665
01:20:45,674 --> 01:20:47,593
[ουρλιάζοντας] Γάμα, με πυροβόλησαν.
1666
01:20:47,676 --> 01:20:49,553
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
1667
01:20:49,636 --> 01:20:51,513
♪ Αγόρια, αγόρια, αγόρια
Ετοιμαστείτε για την αγάπη μου ♪
1668
01:20:51,597 --> 01:20:52,973
[μιμείται το βρυχηθμό δεινοσαύρων]
1669
01:20:53,057 --> 01:20:55,184
[Ο Τζεφ γελάει, αναφωνεί]
1670
01:20:55,267 --> 01:20:57,144
♪ ...σε καλοκαιρινή αγάπη ♪
1671
01:20:57,227 --> 01:21:00,981
♪ Γίνε ο εραστής μου, γίνε το μωρό μου ♪
1672
01:21:02,066 --> 01:21:04,151
[Τζεφ] Πραγματικά έμαθες
να οδηγήσω την Porsche;
1673
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
[Arj] Ναι. εννοώ,
Ξέρω να οδηγώ χειροκίνητα.
1674
01:21:05,611 --> 01:21:06,862
Πρέπει να μάθεις. θα σε διδάξω.
1675
01:21:06,945 --> 01:21:09,281
[Τζεφ] Το κάνω. Παρακαλώ κάντε. Φαίνεται τόσο διασκεδαστικό.
1676
01:21:10,491 --> 01:21:11,909
Καλό μπάνιο;
1677
01:21:13,202 --> 01:21:14,286
Μάρθα.
1678
01:21:15,037 --> 01:21:17,081
Ναι, υποθέτω.
1679
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
[γέλια]
1680
01:21:19,083 --> 01:21:23,670
Λοιπόν, τώρα ο Arj θέλει να επιστρέψει,
αλλά ακόμα δεν μπορεί.
1681
01:21:24,254 --> 01:21:25,255
Εκπληκτική επιτυχία.
1682
01:21:25,756 --> 01:21:29,134
Σου έδωσα την πιο εύκολη αποστολή.
1683
01:21:29,218 --> 01:21:31,178
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
έδινα ένα ώθηση σε κάποιον,
1684
01:21:31,261 --> 01:21:34,264
κοιτάζουν ακριβώς στο δρόμο,
και τελείωσες για την ημέρα.
1685
01:21:34,348 --> 01:21:35,682
ξέρω.
1686
01:21:35,766 --> 01:21:37,392
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα.
1687
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
Α, σίγουρα έχεις κάνει περισσότερα.
1688
01:21:39,853 --> 01:21:42,898
Έχεις πλύνει πιάτα,
τρώγοντας κοτομπουκιές,
1689
01:21:42,981 --> 01:21:46,318
κάπνισμα, ποτό, ομιλία.
1690
01:21:46,401 --> 01:21:47,569
Α, τα έχω δει όλα.
1691
01:21:48,654 --> 01:21:51,073
Πώς θα τον πάρω
να έχει ελπίδα για τη ζωή του;
1692
01:21:51,657 --> 01:21:52,783
Έζησα όπως εκείνος.
1693
01:21:52,866 --> 01:21:56,203
Καταλαβαίνω τώρα γιατί δεν το έκανε
έχουν ελπίδα καταρχήν.
1694
01:21:56,787 --> 01:21:57,871
Ο Γαβριήλ...
1695
01:21:59,206 --> 01:22:02,167
μερικές φορές μια χαμένη ψυχή
δεν χρειάζεται άγγελο.
1696
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
Απλώς χρειάζεται άλλο άτομο.
1697
01:22:06,255 --> 01:22:08,006
Δεν καταλαβαίνω.
1698
01:22:09,091 --> 01:22:10,134
ξέρω.
1699
01:22:11,385 --> 01:22:12,594
Αλλά έχω ελπίδα.
1700
01:22:13,470 --> 01:22:14,680
[Arj] Γεια σου, Γκάμπριελ!
1701
01:22:16,390 --> 01:22:17,683
Πεινάς;
1702
01:22:17,766 --> 01:22:18,892
Πάντοτε!
1703
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Ας φάμε!
1704
01:22:32,072 --> 01:22:35,242
Τα δύο αγαπημένα μου πράγματα
από τότε που είμαι άνθρωπος χορεύουν
1705
01:22:35,325 --> 01:22:37,244
και τάκος.
1706
01:22:37,786 --> 01:22:40,873
Είμαι άνθρωπος για περισσότερο καιρό.
Ακόμα δύο από τα αγαπημένα μου.
1707
01:22:40,956 --> 01:22:42,124
[Τζεφ] Και το δικό μου.
1708
01:22:42,207 --> 01:22:43,500
[γελάει ο πελάτης]
1709
01:22:43,584 --> 01:22:44,668
[Arj] Έλενα;
1710
01:22:45,419 --> 01:22:47,087
Γεια σου. Ένα δευτερόλεπτο.
1711
01:22:47,171 --> 01:22:49,339
- Πώς πάει;
- [Arj] Α, είμαι καλά.
1712
01:22:49,423 --> 01:22:52,426
Απλώς αρπάζω μερικά tacos
με μερικά φιλαράκια. Τι κάνετε;
1713
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
Καλός. Εδώ με το πλήρωμα του Hardware Heaven.
1714
01:22:54,428 --> 01:22:56,555
Μόλις είχαμε μια συνάντηση
και πιάνοντας μια μπουκιά για φαγητό.
1715
01:22:56,638 --> 01:22:57,723
Μια συνάντηση;
1716
01:22:57,806 --> 01:23:00,142
Θα το κάνουμε άλλη μια φορά
στην οργάνωση του καταστήματος.
1717
01:23:00,225 --> 01:23:01,685
Είσθε;
1718
01:23:01,768 --> 01:23:03,187
Ναι.
1719
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
Ξέρω ότι με στεναχώρησε,
ξέρετε, τελευταία μιλήσαμε.
1720
01:23:05,981 --> 01:23:09,484
Αλλά δεν ξέρω, φίλε,
Μόλις συνειδητοποίησα ότι η αλλαγή είναι δύσκολη.
1721
01:23:09,568 --> 01:23:11,612
Κάτι αλλάζεις, ξέρεις.
1722
01:23:11,695 --> 01:23:14,865
Και όχι, δεν θα κερδίσουμε αμέσως,
αλλά συνεχίζεις να παλεύεις
1723
01:23:14,948 --> 01:23:16,783
και να παλεύεις και να παλεύει, και...
1724
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
εξαιτίας αυτού, τελικά το κάνεις.
1725
01:23:20,746 --> 01:23:21,872
Αυτό πιστεύω.
1726
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
Θα πιούμε ένα ποτό μετά από αυτό.
1727
01:23:26,627 --> 01:23:28,587
Ξέρετε κάποια καλά σημεία κοντά;
1728
01:23:28,670 --> 01:23:29,838
[Γαβριήλ] Ξέρω ένα.
1729
01:23:31,840 --> 01:23:33,300
[παίζει μουσική cumbia]
1730
01:23:41,975 --> 01:23:42,976
[Έλενα] Γεια σου!
1731
01:23:43,060 --> 01:23:46,188
Θυμάμαι από πού σε ξέρω.
Εισέβαλες στην αίθουσα διαλειμμάτων.
1732
01:23:46,271 --> 01:23:47,606
Milkshake και κοτόπουλο νούγκι τύπος.
1733
01:23:47,689 --> 01:23:49,524
- Αυτός είσαι, σωστά;
- Ναι, αυτός είμαι.
1734
01:23:49,608 --> 01:23:51,109
Πώς πάει;
1735
01:23:51,193 --> 01:23:52,194
Καλός.
1736
01:23:56,573 --> 01:23:58,659
Ουάου. Κοίταξε τον Γκάμπριελ φύγε!
1737
01:23:58,742 --> 01:24:02,037
Έχει κάποιες κινήσεις.
Πραγματικά μπήκε στο cumbia.
1738
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
Όλοι έμαθαν να χορεύουν εκτός από εμένα.
1739
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
Γαβριήλ.
1740
01:24:28,563 --> 01:24:29,940
Τι συμβαίνει;
1741
01:24:33,402 --> 01:24:35,028
Είμαι αποτυχημένος.
1742
01:24:35,612 --> 01:24:38,907
Έβαλα εσένα και τον Τζεφ
σε τρομερή κατάσταση.
1743
01:24:38,991 --> 01:24:40,617
Για όλα φταίω εγώ.
1744
01:24:40,701 --> 01:24:44,037
Τι; Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις.
1745
01:24:44,621 --> 01:24:48,083
Το αφεντικό μου είπε ότι δεν ήμουν έτοιμος,
και ήξερε την αλήθεια.
1746
01:24:49,209 --> 01:24:50,294
Ποια αλήθεια;
1747
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
Ότι είμαι κάπως ντάμα.
1748
01:24:53,839 --> 01:24:55,882
Ένα dum-dum; Δεν είσαι βλάκας.
1749
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Είμαι ντάμα και τα παρατάω.
1750
01:24:58,051 --> 01:24:59,303
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
1751
01:24:59,386 --> 01:25:01,388
- Το έκανες.
- [αναστεναγμοί]
1752
01:25:02,139 --> 01:25:05,809
Αλλά, Γκάμπριελ, έχασα τη δουλειά μου,
Έχασα το διαμέρισμά μου.
1753
01:25:05,892 --> 01:25:07,185
Έχασα τη δουλειά μου.
1754
01:25:07,269 --> 01:25:09,396
Κάποτε ήμουν ένα ουράνιο ον.
1755
01:25:09,479 --> 01:25:11,815
Και τώρα είμαι αλυσιδωτή καπνιστής.
1756
01:25:11,898 --> 01:25:14,276
Είμαι εθισμένος στη νικοτίνη.
1757
01:25:14,359 --> 01:25:16,945
Ναι, αλλά δεν τελείωσε, έτσι;
1758
01:25:17,029 --> 01:25:20,699
Δηλαδή, κατέβηκες να μου δείξεις
ότι η ζωή μου αξίζει να τη ζήσω.
1759
01:25:20,782 --> 01:25:22,075
Έλα, πάμε.
1760
01:25:22,159 --> 01:25:24,077
Προσπάθησα, Arj.
1761
01:25:24,161 --> 01:25:27,581
Αλλά φαίνεται ότι προτιμάς να ζεις
σε μια γιγαντιαία έπαυλη με πισίνα
1762
01:25:27,664 --> 01:25:30,959
να κοιμηθείς στο αυτοκίνητό σου
και τρώγοντας μπάρες πρωτεΐνης.
1763
01:25:32,044 --> 01:25:33,754
Όμως, Γαβριήλ,
Ποτέ δεν τα ήθελα όλα αυτά.
1764
01:25:33,837 --> 01:25:36,423
Απλώς ήθελα αρκετά,
αρκετά για να είσαι άνετος,
1765
01:25:36,506 --> 01:25:38,508
να μην αισθάνομαι σαν
Δυσκολευόμουν όλη την ώρα.
1766
01:25:39,968 --> 01:25:44,222
Αν πάω πίσω, θα έχω το αυτοκίνητό μου,
δουλειά, τίποτα;
1767
01:25:44,306 --> 01:25:47,476
Όχι σε όλα αυτά τα πράγματα.
1768
01:25:47,559 --> 01:25:49,269
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
1769
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
Ναι.
1770
01:25:52,606 --> 01:25:55,484
Όταν απολύθηκα, φοβήθηκα κι εγώ.
1771
01:25:55,567 --> 01:25:58,111
Δεν ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί.
1772
01:25:58,195 --> 01:26:00,405
Και πολλές φορές, δεν ήταν διασκεδαστικό.
1773
01:26:01,573 --> 01:26:03,992
Το να κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου δεν ήταν διασκεδαστικό.
1774
01:26:04,076 --> 01:26:06,328
Το να πεινάς δεν ήταν διασκεδαστικό.
1775
01:26:06,411 --> 01:26:08,580
Το πλύσιμο των πιάτων δεν ήταν διασκεδαστικό.
1776
01:26:09,164 --> 01:26:10,248
Όμως...
1777
01:26:11,917 --> 01:26:13,919
Μου αρέσει να είμαι άνθρωπος.
1778
01:26:14,878 --> 01:26:19,341
Λατρεύω τον χορό, μου αρέσουν τα tacos,
Λατρεύω τον Φελίπε, τον Τζεφ.
1779
01:26:19,424 --> 01:26:21,009
Και σε αγαπώ.
1780
01:26:24,221 --> 01:26:27,641
Αν γυρίσω πίσω, τι θα γίνεις;
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
1781
01:26:27,724 --> 01:26:29,142
Όχι.
1782
01:26:29,226 --> 01:26:32,062
Η δουλειά μου θα γινόταν.
Θα ξαναγίνω άγγελος.
1783
01:26:33,313 --> 01:26:34,731
Όχι άλλα tacos.
1784
01:26:36,274 --> 01:26:38,485
Ίσως αφήσω ένα για σένα,
για παν ενδεχόμενο.
1785
01:26:42,072 --> 01:26:43,073
[γέλια]
1786
01:26:44,157 --> 01:26:45,200
Τι;
1787
01:26:45,992 --> 01:26:48,787
[αναστεναγμοί] Μια φορά, πήρα τον μπαμπά μου για τάκος,
1788
01:26:48,870 --> 01:26:50,580
και του πήρα αυτό το πουκάμισο για τα γενέθλιά του,
1789
01:26:50,664 --> 01:26:52,457
και μόλις χύθηκε πράσινη σάλτσα
παντού.
1790
01:26:52,541 --> 01:26:55,168
Απλώς κατέστρεψε εντελώς το πουκάμισο,
σαν μικρό παιδί.
1791
01:26:55,961 --> 01:26:57,671
Και το φοράει ακόμα μερικές φορές,
1792
01:26:57,754 --> 01:26:59,881
ακόμα και με όλους τους λεκέδες,
γιατί του το πήρα.
1793
01:27:02,217 --> 01:27:04,219
Δεν ξέρει ποιος είμαι, Γκάμπριελ.
1794
01:27:04,302 --> 01:27:05,887
Απλώς νομίζει ότι είμαι ένας τυχαίος πλούσιος
1795
01:27:05,971 --> 01:27:08,265
που του έδωσε ένα σωρό χρήματα
και του πήρε σπίτι.
1796
01:27:08,348 --> 01:27:09,933
Γιατί σε άφησε να το κάνεις αυτό;
1797
01:27:10,016 --> 01:27:13,103
Του είπα ότι κέρδισε έναν διαγωνισμό
γιατί είχε ένα ωραίο μουστάκι.
1798
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
- Ω. [γέλια]
- [γέλια]
1799
01:27:18,066 --> 01:27:19,609
Μου αρέσει και αυτό.
1800
01:27:19,693 --> 01:27:20,944
Τι;
1801
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Να είμαι μαζί σου, να γελάς.
1802
01:27:23,905 --> 01:27:26,158
Είναι ένα από τα καλύτερα μέρη του να είσαι άνθρωπος.
1803
01:27:26,950 --> 01:27:28,243
Είναι.
1804
01:27:30,078 --> 01:27:34,207
Μακάρι να είχες έναν διαφορετικό άγγελο.
1805
01:27:34,291 --> 01:27:36,793
Ο Αζραέλ δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό.
1806
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Ποιος είναι αυτός;
1807
01:27:37,961 --> 01:27:41,882
[αναστενάζει] Είναι ένας μεγάλος άγγελος,
έχει γιγάντια φτερά,
1808
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
καθοδηγεί τους ανθρώπους.
1809
01:27:43,884 --> 01:27:45,969
- Είναι ροκ σταρ.
- [μουρμουρίζει περιφρονητικά]
1810
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να έχω τον τύπο
αυτό είναι πραγματικά στο cumbia,
1811
01:27:48,930 --> 01:27:50,682
κοτομπουκιές και ψυχεδελικά.
1812
01:27:50,765 --> 01:27:53,101
Απλώς το λες αυτό
γιατί είμαι εδώ.
1813
01:27:54,102 --> 01:27:55,270
Οχι.
1814
01:27:56,146 --> 01:27:58,190
Το λέω γιατί είναι αλήθεια.
1815
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
Είσαι ο άγγελός μου.
1816
01:28:00,567 --> 01:28:02,819
Και δεν είσαι ο Αζραέλ. Είσαι ο Γκάμπριελ.
1817
01:28:02,903 --> 01:28:05,322
Και ξέρετε τι; Λατρεύω τον Γκάμπριελ.
1818
01:28:05,405 --> 01:28:06,740
Προτιμώ τον Γκάμπριελ.
1819
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
Και δεν είμαι ο Τζεφ.
1820
01:28:10,702 --> 01:28:11,953
Είμαι ο Arj και...
1821
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
τα πράγματα δεν πάνε καλά αυτή τη στιγμή, αλλά...
1822
01:28:15,624 --> 01:28:17,167
Πρέπει να προσπαθήσω.
1823
01:28:17,250 --> 01:28:19,377
Θέλω να δω πού θα πάει, όπως εγώ.
1824
01:28:20,879 --> 01:28:22,297
Όπως είπε ο Arj.
1825
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Νομίζω ότι αξίζει η ζωή μου.
1826
01:28:32,974 --> 01:28:33,975
[πρόσωπο] Γεια, ρε.
1827
01:28:36,228 --> 01:28:37,479
Είσαι καλά;
1828
01:28:39,773 --> 01:28:41,525
Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου;
1829
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Τι;
1830
01:28:43,860 --> 01:28:45,987
Το αυτοκίνητό σας ρυμουλκήθηκε, σωστά;
1831
01:28:46,863 --> 01:28:47,906
Ναι.
1832
01:28:47,989 --> 01:28:49,574
Εντάξει, σε κατάλαβα.
1833
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
Απλά ενημερώστε με.
1834
01:28:53,411 --> 01:28:54,829
Ευχαριστώ.
1835
01:28:55,413 --> 01:28:56,414
Βάζετε στοίχημα.
1836
01:29:50,969 --> 01:29:52,846
- Γεια σας.
- Μπαμπά;
1837
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Γεια, τι κάνεις;
1838
01:29:55,515 --> 01:29:56,933
Είμαι καλός.
1839
01:29:58,685 --> 01:30:01,062
Βασικά, δεν είμαι καλά.
1840
01:30:02,480 --> 01:30:06,109
Δεν βρήκα νέο μέρος και...
1841
01:30:06,818 --> 01:30:08,945
Ακόμα παλεύω να βρω δουλειά.
1842
01:30:09,821 --> 01:30:11,406
Είναι απλά κακό εκεί έξω.
1843
01:30:13,033 --> 01:30:15,368
Πολλοί άνθρωποι περνούν δύσκολα,
1844
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
αλλά θα είσαι εντάξει.
1845
01:30:17,912 --> 01:30:19,831
Πιστεύω σε εσένα.
1846
01:30:19,914 --> 01:30:21,374
Ευχαριστώ.
1847
01:30:21,458 --> 01:30:23,627
Γιατί όμως είπες ψέματα πριν;
1848
01:30:24,377 --> 01:30:26,296
Δεν ξέρω. Μάλλον ντράπηκα.
1849
01:30:27,047 --> 01:30:29,591
Πάντα μιλάς για τον Naveen
και πόσα λεφτά βγάζει και...
1850
01:30:29,674 --> 01:30:33,178
Ω, όχι. Ο Naveen έχει μεγάλο πρόβλημα τώρα.
1851
01:30:33,261 --> 01:30:36,139
- Τι;
- Ελέγχεται για φοροδιαφυγή.
1852
01:30:36,222 --> 01:30:38,725
Αυτός και οι φίλοι του ήταν ένα σωρό απατεώνες.
1853
01:30:39,434 --> 01:30:42,854
Αυτό θα ακούγεται περίεργο,
αλλά... Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
1854
01:30:43,730 --> 01:30:46,941
Και, Τζεφ, πριν ξεκινήσουμε, ήθελες
να αναφέρω κάτι για το Foodzr;
1855
01:30:47,525 --> 01:30:48,610
Α, σίγουρα το έκανα.
1856
01:30:49,986 --> 01:30:52,656
Πρέπει να αρχίσουμε να θεραπεύουμε
καλύτερα αυτά τα προγράμματα οδήγησης παράδοσης.
1857
01:30:52,739 --> 01:30:54,240
Μιλάω για παροχές,
1858
01:30:54,324 --> 01:30:56,409
έναν οριστικό επανασχεδιασμό αυτού του συστήματος αξιολόγησης,
1859
01:30:56,493 --> 01:30:58,328
και πάμε
για να αρχίσουμε να τους πληρώνουμε περισσότερα,
1860
01:30:58,411 --> 01:30:59,412
πολύ πιο γαμημένο.
1861
01:30:59,996 --> 01:31:01,956
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
1862
01:31:02,040 --> 01:31:04,292
Αν θέλουν να βγάλουν περισσότερα χρήματα,
μπορούν απλώς να βρουν μια καλύτερη δουλειά.
1863
01:31:04,376 --> 01:31:05,377
Ξέρεις τι εννοώ;
1864
01:31:05,460 --> 01:31:06,878
Δεν μπορούμε όλοι να ζήσουμε την καλή ζωή.
1865
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Ναι.
1866
01:31:08,046 --> 01:31:10,965
Αλλά ο κύριος λόγος που όλοι το έχουμε τόσο καλό
1867
01:31:11,049 --> 01:31:15,303
γιατί υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που το έχουν κακό, πολύ κακό.
1868
01:31:15,387 --> 01:31:17,055
Και χρειαζόμαστε να το έχουν άσχημα
1869
01:31:17,138 --> 01:31:20,266
γιατί είναι αυτό που μας επιτρέπει
να είναι τόσο καλό.
1870
01:31:20,350 --> 01:31:21,643
Αλλά ξέρετε τι;
1871
01:31:21,726 --> 01:31:24,229
Υπάρχουν πολύ περισσότερα από αυτά
από ό,τι υπάρχει από εσάς,
1872
01:31:24,312 --> 01:31:26,189
και μια μέρα θα τσαντιστούν,
1873
01:31:26,272 --> 01:31:27,649
και θα οργανωθούν,
1874
01:31:27,732 --> 01:31:30,235
και θα καούν
η γαμημένη σου σάουνα,
1875
01:31:30,318 --> 01:31:32,320
και θα σκάσουν
στην κρύα σου βουτιά,
1876
01:31:32,404 --> 01:31:34,698
και αυτοί γενικά,
θα σας γαμήσουν τα χάλια.
1877
01:31:34,781 --> 01:31:37,200
Γάμα λοιπόν αυτά τα ρομπότ παράδοσης φαγητού.
1878
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
Γαμήστε αυτές τις μαλακίες.
1879
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
Γαμήστε όλα αυτά.
1880
01:31:41,079 --> 01:31:42,205
Και εδώ είναι τα καλά νέα.
1881
01:31:42,288 --> 01:31:43,915
Αν δεν σου αρέσει τίποτα από αυτά,
1882
01:31:43,998 --> 01:31:45,709
Έχω το μερίδιο ελέγχου
σε αυτή την εταιρεία,
1883
01:31:45,792 --> 01:31:47,335
έτσι μπορείς να γαμηθείς.
1884
01:31:47,419 --> 01:31:50,004
Ένα ράντσο, ένα αστέρι, σκύλα.
1885
01:31:53,800 --> 01:31:54,968
[συνάδελφος] Γεια σου, Arj!
1886
01:31:55,051 --> 01:31:56,636
Μην ξεχνάς το μπουκάλι σου για τα ούρα, αδερφέ.
1887
01:32:29,753 --> 01:32:33,047
[παίζει συγκινητική μουσική]
1888
01:32:41,681 --> 01:32:45,518
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1889
01:32:49,606 --> 01:32:52,233
[η συγκινητική μουσική συνεχίζει να παίζει]
1890
01:32:56,613 --> 01:33:00,116
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1891
01:33:23,473 --> 01:33:25,683
[η μουσική σταματά]
1892
01:33:30,647 --> 01:33:32,649
[Το "Send Me An Angel" παίζει]
1893
01:33:37,737 --> 01:33:41,366
♪ Πιστεύετε στον παράδεισο πάνω; ♪
1894
01:33:41,449 --> 01:33:44,410
♪ Πιστεύετε στην αγάπη; ♪
1895
01:33:45,328 --> 01:33:48,790
♪ Μην λες ψέματα
Μην είστε ψεύτικα και αναληθή ♪
1896
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
♪ Όλα επιστρέφουν σε εσάς ♪
1897
01:33:51,668 --> 01:33:54,379
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1898
01:33:55,338 --> 01:33:58,216
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1899
01:33:59,175 --> 01:34:01,094
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1900
01:34:02,762 --> 01:34:05,223
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1901
01:34:06,432 --> 01:34:08,977
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1902
01:34:10,186 --> 01:34:12,814
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1903
01:34:13,940 --> 01:34:16,025
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1904
01:34:17,652 --> 01:34:19,988
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1905
01:34:20,488 --> 01:34:23,700
♪ Τα άδεια όνειρα μπορούν μόνο να απογοητεύσουν ♪
1906
01:34:23,783 --> 01:34:26,578
♪ Σε ένα δωμάτιο πίσω από το χαμόγελό σας ♪
1907
01:34:27,579 --> 01:34:31,332
♪ Αλλά μην τα παρατάς, μην τα παρατάς ♪
1908
01:34:31,416 --> 01:34:34,127
♪ Μπορείτε να είστε τυχεροί στην αγάπη ♪
1909
01:34:34,961 --> 01:34:36,713
♪ Σου μπαίνει στα μάτια ♪
1910
01:34:36,796 --> 01:34:38,089
♪ Σε κάνει να κλαις ♪
1911
01:34:38,172 --> 01:34:39,966
♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪
1912
01:34:40,049 --> 01:34:42,385
♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪
1913
01:34:42,468 --> 01:34:46,222
♪ Αναζητάς την αγάπη
Καλώντας τον παράδεισο πάνω ♪
1914
01:34:47,098 --> 01:34:49,893
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1915
01:34:50,810 --> 01:34:53,646
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1916
01:34:54,606 --> 01:34:56,691
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1917
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1918
01:35:01,905 --> 01:35:04,490
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1919
01:35:05,575 --> 01:35:08,411
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1920
01:35:09,370 --> 01:35:11,456
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1921
01:35:12,999 --> 01:35:15,043
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1922
01:35:42,445 --> 01:35:44,822
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1923
01:35:46,199 --> 01:35:48,910
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1924
01:35:49,953 --> 01:35:52,121
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1925
01:35:53,706 --> 01:35:55,917
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1926
01:36:12,141 --> 01:36:14,435
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1927
01:36:15,853 --> 01:36:18,398
♪ Στείλτε μου έναν άγγελο ♪
1928
01:36:19,607 --> 01:36:21,693
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1929
01:36:23,319 --> 01:36:25,822
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1930
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
1931
01:36:33,579 --> 01:36:35,373
[το τραγούδι τελειώνει]
1932
01:36:37,625 --> 01:36:40,086
[παίζει ενόργανη μουσική]